拿起

Tomaron las herramientas y se pusieron a trabajar con ímpetu.

他们拿起工具紧张地干了起来。

Dos terceras partes de los excombatientes siguen sin empleo y es probable que se sientan tentados a retomar las armas al no tener en perspectiva oportunidades socioeconómicas a largo plazo.

三分之二的前战斗人员就业问题仍未解，他们看不到社会经济方面的长期机会，可能容易再度拿起武器。

También resulta claro que esa reconciliación deberá abarcar a quienes se negaron a tomar las armas y, en último lugar, pero igualmente importante, a las víctimas de la guerra y la violencia.

同样明显的事，这种和解将需要包括那些曾拒绝拿起武器者，以及同等重要的战争和暴力受害者。

Si no se materializan los beneficios previstos de la paz, muchos combatientes u otros grupos desatendidos, como los jóvenes desempleados, retomarán las armas, ya sea en sus propios países o en algún Estado vecino frágil en que reine la inestabilidad.

和平没有带来预期的影响，多战斗人员或其他被忽略的群体，例失业青年就会重新拿起武装，或在自己所在国家、或在其他脆弱、动荡的邻国中从事武装活动。

Se afirma que la tensión va en aumento en el Sudán oriental, quizá porque, como en Darfur, las facciones políticas del Sudán oriental se sienten excluidas del proceso de paz Norte-Sur y el único modo de acceder al poder y al diálogo es alzarse en armas contra el Gobierno central.

据说，丹东部地区局势也日趋紧张，与达尔富尔一样，这或许是丹东部各个政治集团感到自己被排斥在南北和平进程之外，而获得权力与对话机会的唯一途径，就是拿起武器，与中央政府对抗。

Ello ha puesto de manifiesto la importancia de que las partes en conflicto se comprometan con los acuerdos de paz, pues a varias de esas partes le ha parecido conveniente volver a tomar las armas para luchar por causas que consideran que sólo se pueden ganar en el campo de batalla.

这突出了冲突各方对和平协定的承诺，一些冲突方面觉得容易再次拿起武器，它们认只能在战场上赢得的事业进行战斗。

El Alto Comisionado aclara que la reinserción no consiste sólo en ofrecer a los antiguos combatientes la esperanza de una nueva vida, al igual que sucede con los refugiados y las personas desplazadas, sino que se trata de una inversión en la seguridad y en la prevención de la reanudación de los conflictos, puesto que los hombres y mujeres sin empleo pueden tomar de nuevo las armas.

高级专员明确说，重新回归社会的意义不仅仅是像难民和流离失所者那样让昔日的参战者重新燃起生活的希望，而是一项安全和预防冲突再起的投资，不管是男人还是女人，没有工作便会重新拿起武器。