放大

1.La biomagnificación es el proceso por el cual las concentraciones de un producto químico aumentan con el nivel trófico en una cadena alimenticia.

生作用 是指一食链中生富集状态随着营养富集程度的增而增加的程。

2.Si se identifica un potencial de biomagnificación, se lo debería tener especialmente en cuenta al evaluarse los criterios 1 c) ii) y iii).

如已确定某一生潜能，评价标准1 (c) (二) 和 (三) 时，便应将之作为一项具体的关注问题加以考虑。

3.La biomagnificación se produce por la transferencia de un producto químico de un nivel trófico inferior a un nivel trófico superior a través del régimen alimenticio.

生作用系通饮食摄入路径使一化学品的营养富集程度从低度转至高度。

4.Al examinar las propuestas de inclusión de productos químicos, hubo intensos debates acerca del concepto de bioacumulación y la necesidad de aclarar y definir los conceptos de bioacumulación, bioconcentración y biomagnificación.

审议有关把所涉化学品列入的各项提议程中，各方就生蓄积性概念、以及是否需要澄清和界定生蓄积性、生富集性和生性多项概念展开了相当长时间的辩论。

5.Habida cuenta de las muy distintas maneras en que se calcula el factor de biomagnificación (BMF), para evaluar el criterio de bioacumulación, en lugar de utilizarse el BMF se debería utilizar el potencial de biomagnificación.

鉴于计算生作用系数 (BMF) 的方式方法多种多样，评价生作用标准时，应采用生作用潜能，而不是生作用系数。

6.El Programa de testimonio oral del Instituto Panos (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) sigue difundiendo las voces de los pobres y los marginados que viven en las montañas y tierras altas del mundo.

（不列颠及北爱尔兰联合王国）帕诺斯研究所的口述证词方案继续生活世界山区和高地的穷人和处于社会边缘地位者的声音。

7.Lamentablemente, con el correr de los años hemos visto una tendencia deliberada a crear una jerarquía distorsionada de derechos, con el único objetivo de destacar los derechos civiles y políticos en detrimento de los derechos económicos, sociales y culturales.

令人遗憾的是，多年来，我们看到一种蓄意制造扭曲的权利等级的趋势，其唯一的邪恶目的是分公民权利和政治权利，而轻视经济、社会和文化权利。

8.Trabajar juntos con ánimo solidario para consolidar y compartir los beneficios de la nueva e incipiente geografía del comercio internacional y formular y aplicar estrategias para asegurar que el dinamismo que se evidencia en la nueva distribución geográfica de las relaciones económicas internacionales sea duradero y tenga un efecto multiplicador en el Sur.

团结合作确保新兴的国际贸易地理区域取得成果并分享这些成果，设计和执行战略以保证新的国际经济关系地区显现出的活力得以持续下去并南方产生积极的效应。

9.Ocean Genome Legacy es una fundación de investigación privada sin fines de lucro entre cuyos objetivos figura promover la conservación de la diversidad genómica marina mediante la creación y mantenimiento de una colección de archivo de ADN genómicos, bibliotecas de ADN, especímenes de referencia y cepas de referencia, con carácter permanente y a los que tenga acceso el público, así como mediante el perfeccionamiento de los métodos para el almacenamiento de recursos genómicos, incluida la amplificación genómica y el cultivo y preservación de células y tejidos.

海洋基因组遗产基金会是一个非盈利性私人研究基金会，其使命是通创建和维护公开的持久性基因组DNA、DNA文库、凭证样本和凭证品系档案收藏和通开发基因组资源数据库改进方法，包括基因组及细胞和组织培养和保存来促进海洋基因组多样化的保持。