方括号

Se han colocado entre corchetes las personas sujetas al artículo 88.

就第88条应当涵盖哪些人问题采用了括号。

Sin embargo, la frase entre corchetes del apartado a) es controvertida.

不过，1(a)中括号中的句子有争议。

El proyecto de párrafo 6 es una de las pocas disposiciones que permanecen entre corchetes.

第6款是为数不多的仍括号内的条款之一。

Pero los corchetes no se eliminaron.

但那些括号还没有去掉。

Esperaba que esos corchetes desaparecieran.

我曾经希望能够除去这些括号。

La palabra “también” se incluye entre corchetes porque depende de la redacción del informe final de la Comisión.

“还”一字加了括号，因为它将取决于委员会的最后报告。

Tal vez podría incluirse la nueva propuesta entre corchetes como variante del texto que actualmente figura entre corchetes.

或可以将新的提置于括号内，列作现行括号内文的一个备选文。

Se han suprimido los corchetes en el párrafo 2 y, por consiguiente, su texto será incluido en el Instrumento.

第2款中的括号已经去除，因此该文应当列入文书中。

El Presidente llama la atención sobre el hecho de que todo el proyecto de artículo 16 bis está entre corchetes.

主席提请注第十六条之二整个都括号中。

Dado que esta cuestión fundamental no se ha resuelto aún, el artículo 6 figura entre corchetes y sin contenido.

因为这个根本问题未得到解决，因此第6条括号内，无文。

Se han agregado palabras entre corchetes en la recomendación 136 para que el Grupo de Trabajo examine esta cuestión.

建议136括号中列入了一段文字，供工作组对这一问题进行审议。

En el texto del proyecto de instrumento, los párrafos c) y d) del artículo 72 se mantuvieran entre corchetes.

第72条(c)和(d)款的文应继续保留文书中，置于括号内。

De momento, mi propuesta sigue en pie, pero pondremos “medidas de fomento de la confianza” y “verificación” entre corchetes.

到目前为止，我的提议依然有效，但我们将把“建立信任措施”和“核查”置于括号内。

La mayoría de las delegaciones apoyaron, en sus observaciones, el mantenimiento en el Instrumento del texto sin eliminar los corchetes.

所收到的大多数见支持文书中保留括号中的文。

Una minoría de las delegaciones sugirieron mantener el texto entre corchetes, al estimar que resultaría útil enunciar expresamente esas obligaciones.

鉴于宜明确阐明这些义务，少数代表团建议保留置于括号内的词句。

Esta cuestión en particular requiere claramente que las delegaciones sigan examinándolo, y he dejado un espacio entre corchetes para reflejarlo.

各国代表团需要特别对这个问题作进一步的审议，保留括号反映了这一点。

Presenté esas propuestas teniendo en consideración las observaciones planteadas por varios grupos, y coloqué algunas de esas propuestas entre corchetes.

我提出这些提时考虑到了各组提出的看法，而且将这些提中的若干提以括号括了起来。

En caso de suprimirse dicha disposición, evidentemente se debería suprimir también el texto comprendido entre corchetes del párrafo d) del artículo 54.

如果删去该条，则第54 (d)条括号内的文字显然也应当删去。

En la introducción del párrafo 2, sugiero que suprimamos los corchetes ya que el texto que figura entre ellos recibió un apoyo considerable.

第2款的起首部分，我建议取消括号，因为很多代表团都支持括号中的文。

Empezaremos por eliminar la frase “en principio”, que se encuentra ahora entre corchetes en la tercera línea, y dejaremos la frase “ad referéndum”.

我们首先删除第三行括号中的“原则上”一句，保留“须经进一步审核”一句。