曲解

El nuevo apartado c) del párrafo 15 propuesto en la parte dispositiva es redundante y puede llevar a malas interpretaciones del espíritu de la resolución.

新提议的执行部分第15(c)余的，会引起对决议精神的曲解。

Aún más perturbador es el intento de distorsionar las decisiones de varios foros internacionales y presentar la posición de Turquía como compatible con el derecho internacional.

更加令人不安的，试图曲解各国际论坛的决，并把土耳其的目的说成符合国际法。

No creemos que la paz y la seguridad internacionales se construyan y fortalezcan mediante la delegación de decisiones que afectan y distorsionan las dinámicas nacionales y regionales.

我们认为，不能通过授权他人作出波及和曲解国内和区域动态的决来加强国际和平与安全。

Denunciamos la manipulación de la información relacionada con los procesos de verificación del OIEA con el objetivo de crear estados de opinión negativos hacia ciertos países, persiguiendo objetivos políticos, así como el doble rasero en el tratamiento de los temas de no proliferación.

我们谴责对原子能机构核查过程中的资料行曲解以便出于政治目的煽动对一些国家的消极看法的做法，以及在处理不扩散问题时采取双重标准的做法。

Ese consultor concluyó que, en el caso de Rwanda, los expertos no realizaron una investigación a fondo y en muchos casos no cumplieron las normas que se habían impuesto en materia de pruebas, y que sistemáticamente incluyeron una serie de hechos y situaciones representados erróneamente a fin de respaldar sus conclusiones predeterminadas.

这位顾问断，就卢旺达问题而言，专家们没有行深入调查，在许情况下没有达到他们自己的证据标准，而往往曲解事实和情况来证实他们预的调查结果。

La misión de investigación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) enviada a los territorios ocupados de Azerbaiyán —cuyo informe también fue malinterpretado por el representante armenio— fue posible gracias al enfoque justo y equitativo que adoptó la Asamblea General en respuesta a la grave preocupación expresada por Azerbaiyán.

大会对阿塞拜疆表达的严重关切作出了正和公正的回应，使得派往阿塞拜疆被占领土的欧洲安全与合作组织（欧安组织）真相调查团得以成行——亚美尼亚代表对其报告也作了曲解。

Sin embargo, la idea de que, consiguientemente, los mercados y las tecnologías han roto con las dotaciones de recursos, disposiciones institucionales y decisiones normativas de los países parece muy atractiva y la idea conexa de que la causa del estancamiento de algunas regiones en desarrollo es la reticencia a encarar la competencia mundial es muy endeble para interpretar las principales tendencias del último decenio en la esfera del desarrollo.

不过，市场和技术已最终脱离国家资源禀赋、体制结构和政策选择的观念似乎过于牵强，某些发展中地区不愿意面对全球竞争因为经济停滞不前的说法也对过去十年左右主要发展趋势的曲解。