替代的

La historia ha demostrado que la ciencia y la tecnología son vectores irremplazables del progreso.

历史，学与技术是进步可替代的载体。

Su asistencia es irremplazable y es una condición previa necesaria para el progreso futuro.

他们的援助是可替代的，并且是取得进一步成果的先决条件。

Elaborar criterios para la evaluación de alternativas.

拟定用以评价替代方法的标准。

Este es un recurso alterno para las emergencias.

这是紧急情况下的替代方法。

No es fácil, pero no hay una alternativa real a la interacción de ese tipo.

这并非轻而易举的任务，但在这一安排中没有任何际的可替代互动的法。

Todo ello confirmó la importancia del agua como recurso irremplazable.

它显示出水作为全球性能替代资源的重要性。

También debería alentar a la judicatura a imponer con más frecuencia formas alternativas de sanción.

缔约国还应鼓励司法机构更多地采用替代形式的惩罚。

En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作为对这些建议的回应,已制定替代性的运输方式。

Se realizan esfuerzos importantes para promover las energías renovables o alternativas.

目前正在大力促进可再生和(或)替代能源的发展。

La detención debería ser el último recurso y se deberían prever medidas alternativas a la detención.

拘留应仅被视为最后的手段，并应制订出替代性的措施。

No hay más alternativa realista que una política de compromiso.

没有可以替代介入政策的法。

¿Ofrecen una alternativa que se pueda considerar?

他们是否提出了一个可以考虑的替代物？

Veinticinco municipios deben instalar equipo para la interpretación simultánea o especificar otros acuerdos adecuados.

市镇需要安装同声传译设备或作出妥善的替代安排。

Ensayar, verificar y demostrar alternativas a los métodos de eliminación de desechos enumerados.

试验、核和演示用以取代已列出的废物处置方法的替代方法。

Era preciso fomentar cultivos alternativos rentables para estimular a los agricultores a cambiar las plantaciones.

应引进有利可图的替代性作物，鼓励农民种植其他作物。

Al no tener oportunidades de empleo, muchos carecen de fuentes alternativas de alimentos, vestido y otras necesidades.

由于缺乏工作机会，许多人没有替代的食物、衣服或其他必需品的来源。

Las actuaciones en materia de desarrollo alternativo han de estar bien orientadas.

替代发展干预措施的目标必须十分确。

Debemos darle seguimiento a nuestras promesas con relación a los medios de vida alternativos.

我们必须履行我们就替代性生计所作的承诺。

Varios otros países indicaron que prestaban asistencia para programas de desarrollo alternativo.

其他一些国家报告了对替代发展方案提供的援助。

Es por ello que en el día de ayer propuse un sustituto para este tema.

基于这一原因，我昨天提出了这个项目的一个替代措辞。