案卷

1.Ordenó las hojas que formaban el dossier y las cosió.

他把案卷的纸片整理好，并把它们装订好。

2.La decisión de trasladar causas a jurisdicciones nacionales es una decisión judicial cuando existen autos de acusación.

在已有起诉书的案件中，决定向国法机构移交案卷是一个法决定。

3.Sigo abrigando la esperanza de que el año entrante se puedan efectuar nuevos descubrimientos y cerrar más casos.

我依然希望，明年将能有新的调查结果，更多的案卷将能了结。

4.Durante este período se cerró un gran número de casos durante la investigación tras un acuerdo libremente negociado por ambas partes.

在此期间大量案卷因双方过自由谈判解决问题而在调查期间被终结。

5.Bakhmina han finalizado y, una vez haya examinado el sumario, este último se someterá al tribunal para que examine el fondo del caso.

案卷等她检查完，就以转交法院，供考虑罪状用。

6.Éstos han recibido amenazas de muerte, y, al principio de la causa, se les han negado copias del expediente judicial, lo que les ha impedido presentar propiamente pruebas de descargo.

这些律师接到死亡威胁，在案件开始时，拒绝向他们提供该案案卷，使他们无法在反证时恰当提呈证据。

7.En los juicios contra los presuntos responsables de la comisión de atrocidades, incluso funcionarios gubernamentales de alto rango, el volumen de documentos que se maneja normalmente durante los procedimientos es considerable.

审判被指控的暴行主谋者，包括被指控的政府高级官员，要公布大量的案卷。

8.Celebramos que el Consejo de Seguridad haya remitido el expediente de Darfur a la Corte, lo que consideramos un paso importante para establecer a la Corte Penal Internacional como custodio de la justicia penal internacional.

我们欢迎安全理事会把达尔富尔的案卷移交法院，我们认为，这是确立国际刑事法院为国际刑事法的监护机构的一个重要步骤。

9.Con arreglo a ello, el capítulo 36 establece principios de cooperación internacional en la investigación, instrucción, procesamiento y ejecución de sentencias, y el capítulo 37 prevé la extradición, así como el traslado de autos, documentos y pruebas.

因此，第36章规定在调查、起诉、审判和执行判决方面进行国际合作的原则（事项），第37章规定引渡以及转移案卷、文件和案件证据的事项。

10.Esos documentos deben ser traducidos para los equipos jurídicos y los acusados, que pueden exigir traducciones de toda la documentación al otro idioma oficial del Tribunal antes de responder a las mociones o comenzar la preparación del juicio.

必须为律师组和被告翻译这些案卷，因为他们能要求将所有文件翻译成法庭的另一种正式语文，然后再对请求作出回应或进行庭审准备。

11.Todos los documentos deben ser traducidos para los equipos jurídicos y los acusados, que pueden exigir traducciones de toda la documentación al otro idioma oficial del Tribunal antes de responder a las mociones o comenzar la preparación del juicio.

必须为律师组和被告翻译这些案卷，因为他们能要求将所有文件翻译成法庭的另一种正式语文，然后再对请求作出回应或进行庭审准备。

12.Su intención es transferir, en algunos casos, los expedientes respecto de los cuales ya han concluido las investigaciones y puede comenzar el juicio y, en otros, los expedientes respecto de los cuales es necesario que el país receptor realice nuevas investigaciones.

对有些案件，他准备移交调查结束、审判准备就绪的案卷，对另一些案件，他移交的案卷要接纳国做进一步的调查。