正如

Como dije antes, detesto tener que volver atrás.

正如我说，我不愿回头复。

Tal como aconsejaron expertos a la secretaría.

正如专家对秘书处所提出的建那样。

Como ya se señaló, los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente.

正如前文所述，命最高法院法官。

Como se señaló anteriormente, la situación de seguridad sigue siendo un problema importante.

正如前面已经指出，安全状况仍然是项重要挑战。

Es evidente que los hechos, como he indicado, prueban lo contrario.

显然，正如我已经显示的那样，事实正好相反。

En la actualidad, como he indicado, la cifra asciende a 45.

正如我已指出的，目前这数目为45个。

Como todos conocen, en la actualidad este órgano encara problemas difíciles.

正如他们清楚地知道，本机构目前正面临困难。

Como ha recalcado el Secretario General, esta oportunidad no debería perderse.

正如秘书长所强调指出，不应错过这个机会。

Como dije antes, todas las sugerencias que se han hecho han sido buenas.

正如我前面指出，已经提出的各项建好。

Como dije antes, Irlanda está particularmente comprometida con África.

正如我以前说过，爱尔兰对非洲有着特别的承诺。

Como en toda obra humana, queda mucho por hacer.

正如人类作出的何努力，仍有许多工作要做。

Como se señaló más arriba, el Iraq presentó un nuevo plan de pago.

正如上文所述，伊拉克提交了份新付款计划。

La terminología utilizada es objeto de debate, como ha indicado el Comité Especial.

正如特别委员会指出的，使用的词汇引起争。

Como dijo un sabio en una ocasión, debemos hablar y actuar.

正如位智者曾经说过的那样，我们既要言也要行。

Como ya hemos dicho, también será necesaria la cooperación de los Estados.

正如我们已经说过的那样，我们还需要各国的合作。

Como ya se destacó, las Naciones Unidas han desarrollado aún más ese arreglo.

正如已经指出的那样，联合国已经建立了这安排。

Estamos de acuerdo en que la presentación cronológica también es importante, como dijo el Presidente.

我们同意，正如主席说的，按时序处理重要。

Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

正如伊朗同事所建的那样，我要提个略微的修正。

Como ya he sugerido, será necesario un empeño constante para que siga siéndolo.

正如我已经指出，为了保持这成功，将需要不断作出承诺。

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

正如我以往给安理会的报告所述，这种努力早就应该作出。