水力

Un ingeniero hidráulico está a cargo de la construcción del acueducto.

一个水工程师正在负责导水管的施工。

Algunas Partes notificaron una producción sustancial de energía hidroeléctrica.

有些缔约方提到本国水发电例较大。

Programa de restauración de una compañía hidroeléctrica en la reserva de Biosfera Mata Atlántica.

一家水发电公司在Mata Atlantica 生物圈保留地的复原方案。

Colombia tiene un potencial hidroeléctrico de 25.000 MW, y el que ofrecen otras fuentes renovables es de 1.200 MW.

亚潜在的水发电能达到25,000兆瓦，其他可再生能源的潜在发电能1,200兆瓦。

Las centrales hidroeléctricas y las grandes presas y sus correspondientes embalses en particular pueden tener efectos importantes sobre los ecosistemas.

水发电、特别是大型水坝的建造及其随之建造的水库，可对生态系统产生重大影响。

Colombia tiene un potencial de producción hidroeléctrica de 25.000 MW, y el potencial que ofrecen otras fuentes renovables asciende a 1.200 MW.

亚潜在的水发电能达到25,000兆瓦，其他可再生能源的潜在发电能1,200兆瓦。

Para muchas Partes, la opción renovable más importante es la ampliación de sus programas de energía hidroeléctrica, principalmente mediante nuevos proyectos hidroeléctricos en pequeña escala.

对于许多缔约方，最重要的可再生能源发办法主要是通增加小规模水电项目扩大水发电方案。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代能源的信息，并且提到这些替代能源包括光生伏打(发电)、太阳能供暖、风、水发电、地热、油页岩、生物量能源。

Estos incentivos tienen el potencial de alentar a los agentes del sector privado a promover el uso de la energía renovable, incluida la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

此种奖励措施有可能鼓励私营部门促进使用可再生能源，包括风能、太阳能和水。

En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.

三年，私营投资者已投入30多亿欧元利用风、水、太阳能和生物质能生产能源。

Los proyectos hidroeléctricos pueden inundar grandes superficies y su funcionamiento puede causar erosión a lo largo de lechos de ríos tanto aguas arriba como aguas abajo del emplazamiento de la presa.

水发电站可占用大片土地，其运作亦可在河岸沿线造成土壤侵蚀，其中包括水坝所在地的上游和下游地区。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能源技术－包括风发电、太阳能发电、生物量、以及地热能和水发电等－将使我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

La Comisión Europea continuó la rehabilitación de la planta hidroeléctrica de Inguri y anunció sus planes de poner en marcha un nuevo programa que financiara la rehabilitación económica y las actividades de fomento de la confianza y de la capacidad en Sujumi y las zonas adyacentes del occidente.

欧洲联盟委员会继续重建因古里水发电站的工作，并宣布计划发起一个新方案，以便为苏呼米和西边的附近地区的经济重建和建立信任/能建设活动提供资金。

Por ejemplo, la utilización a gran escala de la energía de biomasa debe ir precedida de un examen de las otras necesidades en materia de utilización de la tierra (por ejemplo, cultivos energéticos frente a cultivos agrícolas) y la ampliación de los grandes proyectos hidroeléctricos puede verse limitada por repercusiones de carácter ecológico y social inaceptables.

例如，大规模使用生物质能需要考虑土地使用的矛盾（例如：是种燃料作物还是农作物），大型水发电项目在未来的扩展可能会由于无法接受的生态和社会影响而受到限制。

Si bien la energía hidroeléctrica tiene potencial prometedor como fuente de energía, deben prevenirse o contenerse los efectos adversos por medio de la promoción del diálogo entre múltiples interesados, incluida la sociedad civil. Los gobiernos y otros agentes pertinentes deben asegurar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre Represas en determinados contextos nacionales o regionales.

虽然水发电作为一种能源，具有不可估量的潜，但为了防止和应对其不利后果，必须促进众多利益相关方展对话，其中包括民间社会、政府和其他有关方面，确保根据本国或本区域的具体情况落实执行世界水坝委员会的各项建议。

El OIE ha identificado determinados del SA que figuran en la lista del CEAP que actualmente son válidos para el equipo de energía renovable, por ejemplo los colectores solares, los paneles fotovoltaicos y las turbinas eólicas, y ha propugnado por la inclusión de otros productos, como las pequeñas plantas hidroeléctricas, los generadores fotovoltaicos y el equipo relacionado con la biomasa.

国际能源机构已就亚太经合组织的清单提出了一些协调制度编码，作为目前有效的可再生能源设备，例如太阳能集电器、光电板和风能充电器，该机构还争取将其他的项目纳入其中，如小型水发电厂，光电发电器和生物质相关的设备。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定了一个支付环境服务费方案（保护水资源和减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水发电企业和生态旅行社，目的是帮助森林经营者展植树造林、保存和保护森林植被的活动。