独到

En algunos sitios de la obra afloran pensamientos originales.

作品的某些地方有到的见地。

Para ello, en el informe del Secretario General se presentan una serie de propuestas que se caracterizan por una perspicacia y una audacia sin parangón.

秘书就此提出了诸多到见解和大胆建议。

Seguimos buscando métodos nuevos y creativos para aumentar la eficiencia de nuestros procedimientos y reducir los costos de nuestras operaciones sin sacrificar la calidad de nuestra labor.

我们继续寻找既可以提高我们诉讼效率，减少我们的业务费用，又不牺牲我们的工作质量的新颖到办法。

Consideramos que se necesitan unas iniciativas más creativas y mayores esfuerzos en el fomento de la capacidad y el desarrollo de la estructura a fin de incrementar la inversión extranjera directa en los países africanos.

我们认为，能力建设和基础设施发展方面有必要采取更加新颖到的措施，并加大努力，以增加对非洲国家的国直接投资。

Además, en el contexto de las entidades programáticas de las Naciones Unidas y el PNUD, el mandato en materia de inversiones del FNUDC y el hecho de que sus actividades se centran exclusivamente en los países menos adelantados son características únicas que permiten contribuir de manera singular a los objetivos de reducción de la pobreza y buena gobernanza, entre otros.

此，合国和开发计划署的方案系统中，资发基金的投资任务和对最不发达国家的专门侧重均是一无二的，能为减贫和善政等目标作出到的贡献。