相互影响

Ambos tienen su propio valor intrínseco y un efecto recíproco en sus niveles.

两者既有自身内在价值，同时又能相互影响对方程度。

La desigualdad entre los géneros, el deterioro del medio ambiente, la salud precaria y la pobreza se refuerzan mutuamente.

两性不等、环境退化、健康差贫穷都是相互影响。

El hecho de que los grupos terroristas y los grupos delictivos organizados interactúan entre sí quiere decir que cada grupo aprende del otro.

恐怖集团有织犯罪集团相互影响这一事实意味着这两种织也在相互学习。

No se analizaba la posibilidad de interrelación entre la CIM y la demanda de responsabilidad por el producto con arreglo al artículo 5 de la CIM.

法院没有对《销售公约》与《销售公约》第5条下产品赔偿要求之间可能相互影响进行分析。

A menudo son resultado de factores diferentes pero que se refuerzan mutuamente, tales como los conflictos, los desastres naturales, las pandemias, la pobreza y la mala gestión pública.

这些危机常常是诸如冲突、自然灾害、传染病、贫穷治理不善等彼此不同但相互影响因素造成。

El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.

总统接着解释说虽然几千年来不同文明一直在相互影响着，但对话观念却是全新，因它暗示着“有意识”这一特点。

Por lo que respecta a la incorporación de una perspectiva de género, se ha examinado la interrelación entre los derechos de las mujeres y el derecho a la libertad de religión o de creencias.

至于将性别观点纳入主流，已研究了妇女权利宗教或信仰自由权利之间相互影响这整个问题。

Una observación crítica que se hizo durante la discusión de apertura recomendaba no crear barreras artificiales entre los desastres naturales y aquellos provocados por el hombre, pues a menudo uno influye sobre el otro.

在公开讨论中，有人指出不要在天灾人祸之间设置人障碍，因两者之间总是相互影响。

La sección de desarrollo de la cumbre demostró una vez más que el desarrollo es un concepto unificado y amplio, con diversos factores interrelacionados que se fortalecen mutuamente, y que exige medidas y un examen amplio y equilibrado.

首脑会议发展部分再一次表明，发展是一个综合全面概念，经济、社会环境彼此联系，相互影响，相互促进，需要从全面、角度考虑采取行动予以推动。

Si los problemas transfronterizos y subregionales —cuyos vínculos y consecuencias acumulativas mutuas son, además, mencionados por el Secretario General— no se enumeran de manera exhaustiva, ni se describen y admiten universalmente, no encontraremos una solución realista y viable en breve.

秘书长清楚地强调了跨国界次区域问题联系以及逐渐积累相互影响，如果这些问题没有被全面列明、说明得到广泛认识，我们就不会很快找到切实可实现办法。

Existen interacciones y sinergias entre las soluciones para acelerar las medidas de salud y nutrición en apoyo a la supervivencia de los niños y entre éstas y las actividades vinculadas al crecimiento y el desarrollo del niño y la salud materna.

各种加速支助儿童生存健康营养行动不但相互影响、相互作用，而且同儿童发育发展产妇健康产生增效作用。

La pobreza y el subdesarrollo no pueden disociarse del aumento de la tensión y los conflictos internacionales que afectan la estabilidad política en diversos lugares del mundo y que, por lo tanto, envenenan las relaciones normales entre las naciones, puesto que las fronteras no tienen sentido en esta era de interacción mundial.

贫穷不发达与加剧国际紧张局势冲突是彼此相关。 紧张局势冲突在世界各地造成政治不稳定，从而毒化国家之间正常关系，因在这个全球相互影响时代中，边界是没有意义。

Se indicó además que cabía que se presentaran esas demandas ante foros geográficamente muy dispersos a resultas del efecto combinado del carácter intrínseco de la operación de transporte de puerta a puerta, regulada por el instrumento, y de la diversidad de los factores de conexión para la determinación del foro competente, enumerados en el proyecto de artículo 72.

还据指出，由于文书草案门到门制度与第72条草案中列举与建立管辖权相关因素之间相互影响，这些法域在地理上可能非常分散。

Se señaló además que el proyecto de disposición dejaba cierto número de cuestiones sin resolver, tales como, por ejemplo, la definición de lo que había de entenderse por “primera acción” y cómo funcionaría el traslado de toda actuación entablada por el porteador y el traslado de contrademandas o de acciones presentadas por el porteador para la obtención de una sentencia declaratoria de su exención de responsabilidad.

还据指出，该条款草案留下一些问题有待解决，例如，“第一次诉讼”定义以及诉讼案件移送与承运人声明不负有赔偿责任并提出反索赔而提起诉讼之间相互影响等问题。

El proyecto ayudará también a los gobiernos a formar capacidad para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio por conducto de una política macroeconómica que sea socialmente inclusiva e igualitaria y en que se identifiquen estructuras y modelos macroeconómicos adecuados que sirvan para dar cuenta de los efectos sociales de la política, así como de los cambios estructurales y la interacción con el resto del mundo.

该项目还将帮助各国政府进行能力建设，以使其考虑到政策社会影响、结构变化以及同世界其他地区之间相互影响，确定适当宏观经济模型框架，在此基础上通过社会包容性注重等宏观经济政策来实现各项千年发展目标。

El Instituto de Nuevas Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas cuenta con dos grandes proyectos de investigación en esta esfera de programas: a) la prospección biológica y la investigación farmacéutica, que se centra en la interacción entre los derechos de propiedad intelectual sobre los medicamentos, la medicina tradicional y los derechos de acceso a los recursos genéticos para la prospección biológica, y b) el desarrollo de sistemas biofarmacéuticos innovadores para delinear y analizar sistemas innovadores ya existentes en la industria biofarmacéutica de cinco países en desarrollo.

联合国大学新技术研究所在本方案领域有两个主要研究项目：(a) 生物勘探药物研究，着重于药物知识产权、传统医学知识用于生物勘探遗传资源使用权之间相互影响；(b) 建立创新性生物药品制度，说明并分析五个发展中国家生物药品行业现有创新制度。

El Comité es consciente de que, además de los problemas generales con que se enfrentan los países en desarrollo, esos territorios están asimismo en desventaja debido a la interacción de factores tales como su tamaño, su lejanía, su dispersión geográfica, su vulnerabilidad a los desastres naturales, la fragilidad de sus ecosistemas, las limitaciones en materia de transportes y comunicaciones, la gran distancia que los separa de los centros del comercio, un mercado interno sumamente limitado, su falta de recursos naturales y su vulnerabilidad al tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y otras actividades ilícitas.

特别委员会注意到，除发展中国家普遍面临问题外，这些领土更由于种种因素相互影响而困难重重，例如面积小、地处偏远、地域分散、易遭受自然灾害、生态系统脆弱、运输通讯方面限制、远离市场中心、国内市场非常有限、自然资源匮乏、易受毒品贩运、洗钱其他非法活动影响。