相对的

Padre e hijo son términos relativos.

父与子是相对的概念。

El diálogo significa el reconocimiento de que nuestra posesión de la verdad es relativa.

对话意味着承认我们对真理的拥有是相对的。

En un triángulo rectángulo, el lado opuesto al ángulo recto siempre es el de mayor longitud.

在一个直角三角形的直角相对的一侧始终是最长的。

El equilibrio siempre es relativo y temporal .

均衡从来都是暂时的相对。

Es importante conocer las características de esta pobreza relativa.

透彻认识到这种相对贫困的特殊性质极为重要。

Por una parte, había algunos indicios de relativo bienestar, pero también muestras de suma pobreza.

有一相对富裕的迹象，但也有生活环境极贫穷的证据。

A su juicio, el mecanismo subsidiario debía tener una orientación técnica y gozar de relativa autonomía.

认为，附属机构应着眼处理技，并有相对的独立性。

Lamentablemente aplican estrategias confrontacionales con respecto a otros grupos que persiguen fines similares.

不幸的是，这体的战略与具有类似目标的体是相对立的。

Los armenios de Armenia, incluso víctimas del terremoto, son una minoría comparativamente pequeña.

人数相对较少的小部分人系来自亚美尼亚的亚美尼亚人，包括地震灾民。

¿Qué derechos, de haberlos, tienen las poblaciones afectadas respecto de otros Estados?

受影响的人口相对于国家拥有什么权利(如果有的话)？

Debe basarse en la sabiduría colectiva, aprovechando cada cual sus ventajas comparativas, sus conocimientos especializados y sus oportunidades.

它必须建筑在集体智慧之上，让每一伙伴都能以自己相对的优势、专长和机会为动力。

En un período caracterizado por la intensificación de la incertidumbre política, en el Líbano meridional reinó una calma relativa.

在黎巴嫩政治异常不稳定期间，黎巴嫩南部却保持了相对的平静。

Segundo, deberíamos aprovechar nuestras ventajas comparativas.

次，我们应该利用我们的相对优势。

Esta escasez de ingresos puede considerarse en términos absolutos o relativos, según se entienda la noción de necesidades básicas.

依照对基本需要概念的理解，这种收入上的贫穷可以从绝对或相对的角度来审视。

"Limpio" es un concepto de comportamiento ambiental relativo, sujeto a modificaciones con el paso del tiempo.

清洁技是相对环境绩效的概念，它是随着时间的推移而改变的。

Como se explicó en el primer informe, el conocimiento humano sobre las aguas subterráneas es relativamente limitado.

第一次报告 阐明，与地下水有关的科学是一门相对新的科学。

Opinamos que, con una inversión relativamente modesta, es posible obtener grandes logros en la reducción de esta amenaza.

我们认为，能够以相对微少的投资而获得减少威胁的巨大收益。

Las oficinas están en buenas condiciones de movilizar recursos, dada sus ventajas comparativas como entidades subregionales.

次区域办事处已准备好利用次区域实体的地位作为在资源调动方面的相对优势。

Sin embargo, los Inspectores no pudieron determinar la importancia relativa de esa cifra

然而，检查员们无法确定这一数字对过去两年所有外包合同的相对重要性。

Permítaseme asumir esa perspectiva universal y, al mismo tiempo, centrarme brevemente en los intereses más particulares de Palau.

请允许我带着这一普遍性观点，简要地侧重谈谈相对狭小的帕劳利益。