破产管理

Solamente quedó para el administrador de la quiebra de la asociación una modesta parte del excedente.

上述协会的破产管理人仅得小部分超额租金。

El administrador reclamó, no obstante, el pago de todo el excedente y se dirigió al Tribunal (“State Court”) del Estado para resarcirse.

但是，该破产管理人得全部的超额租金并向州法院寻救济。

El Estudio de los indicadores jurídicos va más allá del derecho teórico; en él se evalúa la forma en que la legislación, junto con el marco institucional local de cada país (incluidas las normas de procedimiento, los tribunales y magistrados y los administradores de la insolvencia), se esfuerzan por crear un régimen jurídico de la insolvencia funcional (o disfuncional).

法律指示数调查并不限于`书本上的法律'，还评估每个国家的法规与当地的机构框架（包括程规则、法院和法官及破产管理人员）结合在一起所形成的有能的（或无能的）破产法律制度。

El Equipo cree que, dependiendo de las circunstancias, hay diferentes medidas que pueden ser eficaces para impedir el abuso de los activos de una entidad sospechosa (pero no incluida en la lista), entre ellas: apartar a los presuntos malhechores o a quienes figuran en la lista consolidada de los puestos de control o influencia; prohibir la transferencia, venta o enajenación de sus derechos y prohibir a las entidades que efectúen cualquier transferencia de activos a esas personas, ya sea en su condición de propietarios o directores.

监测小组认为根据具体情况，可以采取几有的方式防止可疑（但未被列入清单的）实体滥用资产，例如，将不法行为嫌疑人或综合清单上的人撤离有控制权和影响力的职位， 禁止其利益的转移、出售或其他处置，禁止实体向这样的个人转移资产，不管他们是实体的业主，还是董事。 还可以对实体进行破产管理，暂时将监管权转给另一人。