离心

1.El incentivo, según USEC, es que esas centrifugadoras serán las más económicas jamás construidas.

据美国浓缩公司称，这项技术的成果是这些机将成为迄今所建造的最经济的机。

2.De utilizarse aceites más refinados, estos se pueden separar del fango por gravedad o centrifugación.

如果使用的是精炼度高的油，则可通过重或方式将之从废渣中去。

3.Inicialmente se tenía previsto que Urenco desarrollara una tecnología de centrifugadora única que se utilizaría de manera centralizada.

浓缩公司原打算集中开发一项单一的技术。

4.Las centrifugadoras de USEC incorporarán varia mejoras ya posibles gracias a las técnicas industriales y la tecnología informática modernas.

该公司的机将采用一些当代工业技术和计算机技术目前能使之成为可能的改进技术。

5.A medida que el gas se desplaza por una serie de centrifugadoras, su enriquecimiento en el isótopo 235U va aumentando progresivamente.

随着穿过一系列机，其-235同位素子被逐渐富集。

6.El gas que se encuentra más cerca del centro se retira y transfiere a otra centrifugadora para continuar el proceso de separación.

在近轴处富集的被导，并输送到另一台机进一步。

7.Control de liberaciones y postratamiento: Tras la reacción, los subproductos se pueden separar del aceite combinando el filtrado y la centrifugación.

排放控制和后处理：在发生反应后，可通过采用过滤和办法把所产生的各种副产品从油中来。

8.Las corrientes enriquecidas y empobrecidas se extraen por ambos extremos de la centrifugadora tubular en un procedimiento algo similar al de la centrifugadora giratoria.

浓缩流和贫化流别从布置上有些类似于转筒式机的管式机的两端流。

9.Centrifugación por gas - En este tipo de procedimiento, el gas de hexafluoruro de uranio se introduce a la fuerza por una serie de cilindros que giran rápidamente, o centrifugadoras.

法——在这类工艺中，六氟化被压缩通过一系列高速旋转的圆筒，或机。

10.En un procedimiento aerodinámico muy diferente del Becker, se hace rotar centrífugamente una mezcla de hexafluoruro de uranio e hidrógeno en un tubo vorticial dentro de una centrifugadora de paredes estacionarias.

在一个与贝克尔法明显不同的动力学工艺中，六氟化与氢的混合在一个固定壁机中的涡流板上进行旋转。

11.Dado que el consumo de electricidad en este caso es relativamente reducido en comparación con la difusión gaseosa, este procedimiento se ha adoptado para la mayoría de las nuevas plantas de enriquecimiento.

与扩散法相比，法所需的电能要小很多，因此该法已被大多数新浓缩厂所采用。

12.Al parecer, cada una tiene unos 12 metros de altura y al rededor de 50 centímetros de diámetro, lo que quiere decir que son mucho más grandes que el último modelo de Urenco.

据称其中每台机都高约12米，直径约50厘米，这远远超过了浓缩公司的最新型机。

13.Además, debe comprobar el origen de los rastros de uranio enriquecido descubiertos en varios lugares y averiguar cómo ha conseguido los planos de una centrifugadora P-2 que se utiliza para el enriquecimiento de uranio.

原子能机构还要核实在多个地点发现的微量浓缩的来源，并弄清伊朗如何会拥有用于浓缩的P-2型机设计图。

14.Ahora bien, la inversión en nuevas GDP no será competitiva con respecto a la última generación de centrifugadoras, por lo que en los años venideros la planta Georges Besse se sustituirá por una instalación de centrifugación.

但是，对新的乔治·贝斯扩散厂的投资将不能与最新一代的机相竞争，这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被机能力所取代的原因所在。

15.El enfoque de salvaguardias elaborado para las plantas de enriquecimiento de uranio por centrifugación gaseosa sometidas a salvaguardias y que funcionan a un nivel de enriquecimiento de uranio declarado del 5%, o menos, prevé actividades de inspección fuera y dentro de las zonas de proceso en cascada.

针对受保障并以5％规定丰度或更低丰度水平运行的浓缩厂制订的保障方案涉及对级联区内外的活动进行视察。

16.Por el lado de la producción, parece haberse facilitado el enriquecimiento de uranio para usarlo en la fabricación de armas utilizando ultracentrifugadoras de primera generación, puesto que es más fácil acceder a documentos sobre el diseño, los materiales y el control del proceso de estas primeras máquinas.

在生产方面，利用早期类型的超临界机浓缩武器级似乎已变得不再那么困难，因为有关这些早期机器的设计、材料和工艺控制的文件更加容易获得。

17.A finales del decenio de 1970 y durante el decenio de 1980 Urenco funcionó como tres empresas nacionales distintas que trabajaban juntas en una asociación; cada país tenía la capacidad para diseñar, desarrollar y fabricar centrifugadoras, así como para construir, poner en servicio y explotar la planta.

从20世纪70年代后期至80年代，浓缩公司作为以伙伴关系合作的3个独立的国家公司运作，每个国家都具有设计、发展和制造机以及建造、调试和运行工厂的能力。

18.Por ejemplo, en el caso del proyecto LES destinado a la construcción de una planta de enriquecimiento por centrifugación en los Estados Unidos de América, los tres Gobiernos que conforman el comité mixto llegaron a un acuerdo con el Gobierno de los Estados Unidos sobre el acuerdo cuatripartito.

例如，在路易斯安娜浓缩服务公司合作伙伴合资在美国建造浓缩厂的情况下，联合委员会的3国政府与美国政府就“四方协定”达成了协议。

19.Separación aerodinámica - La denominada técnica Becker consiste en introducir a la fuerza una mezcla de gas de hexafluoruro e hidrógeno o helio por una tobera a gran velocidad y, seguidamente, por una superficie curva. Esto genera fuerzas centrífugas que permiten separar los isótopos 235U del 238U.

动力学法——所谓贝克尔技术是将六氟化与氢或氦的混合经过压缩高速通过一个喷嘴，然后穿过一个曲面，这样便形成了可以从-238中-235同位素的力。

20.Entre esas actividades figuran el reprocesamiento de plutonio y enriquecimiento de uranio no declarados, el desarrollo de diseños de centrífugas P-2 avanzadas, experimentos con uranio bajo la forma de metal y polonio —componentes importantes ambos para la fabricación de armas nucleares— y los intentos deliberados y sistemáticos de ocultar esas actividades al mundo.

此类核活动包括未申报的浓缩和钚再处理活动；谋取先进的P-2机设计；金属和钋的试验，两者均为核武器的主要部件；蓄意、有计划地费力掩盖这些活动使其不为世人所知。