艰苦的

Las faenas del campo son muy duras.

田里劳是苦。

El amor y el odio libraron en mi ánimo un duro combate.

爱和恨在我内心里历了一番苦搏斗。

Es muy difícil planificar para casos de emergencia.

应急规划是一项苦作。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、屈辱和苦监狱生活。

La eliminación de las causas profundas de los conflictos exige tiempo e ingentes esfuerzos.

消除冲突根源通常要求很多时间和苦努力。

Sin embargo, queda aún mucho por hacer para movilizar el apoyo económico y financiero.

但要济和财政支持还需要做苦作。

Es una labor penosa.

这是个苦作。

El logro por parte de Mauritania de los objetivos de desarrollo del Milenio exigirá esfuerzos largos y difíciles.

毛里塔尼亚要实现千年发展目标，需要长期而苦努力。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

我苦作使我更靠近欧洲-大西洋结构。

Agradecemos sus contribuciones y la ardua labor de los expertos que respaldan sus tareas.

我赞赏他贡献和各位专家为支持他作所作苦努力。

Cuando emprendimos la reforma de la Organización sabíamos que nos esperaba un camino largo y difícil.

当我致力于改革联合国时，我知道前面道路苦漫长。

Esas definiciones son las siguientes

作组还就调和苦条件定义提出了建议。

Wang Xinxia (China) dice que la actual metodología de las escalas se acordó después de largas horas de difíciles negociaciones.

王新霞女士（中国）现行比额编制方法是过长时间苦谈判达成。

Los pasos acordados recientemente en esa dirección, a través del arduo trabajo de la Unión Africana, son prueba de ello.

最近通过非洲联盟所做苦作而朝这个方向采取步骤证明了这一点。

Por último, da las gracias al facilitador, Sr. Talha (Bangladesh), por su difícil labor durante estas largas y fatigosas deliberaciones.

最后，他感谢促成者Talha先生（孟加拉国）在漫长而繁重审议作中付出苦努力。

Nuestro pueblo ha trabajado con denuedo para recuperarse de la devastación sufrida por el país y reconstruir nuestras instituciones y nuestra base industrial.

我国人民作了苦努力，使我国从所遭受破坏中复苏，重建我国体制，恢复我国业基础。

México es consciente de los ingentes esfuerzos que muchos países tienen que realizar a este respecto, ya que él también los hace.

墨西哥赞赏许多国家在这方面必须做出苦努力，因为墨西哥自己就做出了这样努力。

Todos podemos trabajar con mayor ahínco para asegurar que la ayuda llegue tanto del interior de las naciones en desarrollo como del exterior.

我所有人可以一道开展更苦努力，确保所提供帮助不仅来自外界，而且也来自发展中国家内部。

Está haciendo verdaderos esfuerzos por aumentar la concienciación respecto de la Convención, pese a la tasa de analfabetismo del país, que llega al 80%.

特别是，冈比亚正在为提高对《公约》认识而做出苦努力，尽管国家文盲率高达80%。

Dinamarca acoge muy favorablemente la ardua labor que desempeñan ambos tribunales, y los alienta a que se esfuercen al máximo para cumplir los plazos previstos.

丹麦欣见两个法庭完成了苦作，我鼓励它尽全力赶在预计日期之前完成作。