触犯

115), que prohíbe la entrada o la permanencia no autorizada.

他们一旦入境或逗留，便触罪行，违反《入境条例》(第115章)第38条的规定；该条文禁止任何未获批准的人士入境或逗留。

Si la disposición retrospectiva era constitucional, su aplicación implicaría que esas personas habrían cometido retrospectivamente delitos penales.

如果追溯条文是符合宪法，条文的追溯力便导致他们触了罪行。

Las mujeres y las personas indígenas en conflicto con la ley suelen tener también altas tasas de victimización penal.

触法律的妇女土著人受到罪行为伤害的几率常常也很高。

Otros problemas incipientes en Mongolia son el aumento del número de niños que tienen problemas con la justicia y de niños que sufren lesiones.

蒙古面临的其他新挑战包括触法律的儿童人数以及对儿童的伤害日益增多。

Teniendo en cuenta el número de delitos graves que se cometen … es inevitable imponer la pena de muerte a los perpetradores de esos delitos”.

鉴于严重罪的数量……，对触此类罪行的人处以死是不可避免的。”

Si existen pruebas iniciales de que tal vez un funcionario del Servicio de Inmigración ha cometido un delito, acto seguido el Servicio lo notifica a la policía para que prosiga las averiguaciones.

如有表面证据显示入境务队人员触罪行，入境务处立即把个案转介警方，以作进一步调查。

212) y en la Ordenanza sobre la protección del niño y el joven (cap. Además, se presta asistencia a los padres que no pueden atender en todo momento a sus hijos.

话虽如此，把子女置于无人看管的处境是属于疏忽照顾儿童，已触《侵害人身罪条例》(第212章) 及《保护儿童及少年条例》(第213章) 。

Hay que establecer sistemas de justicia de menores para asegurar que los niños en situaciones de conflicto con la ley reciban el tratamiento apropiado y de conformidad con las normas internacionales reconocidas de justicia de menores.

必须建立少年司法系统，以确保按照公认的少年司法际标准适当地处理触法律的儿童。

En la esfera de resultados principales 4 se trata de los sistemas nacionales de justicia a fin de garantizar que haya mecanismos en vigor para proteger a los niños y los adolescentes como víctimas, testigos o culpables.

关键成果领域4涉及家司法制度，确保有一套机制，对作为受害者、目击者或触者的儿童青少年提供保护。

Sin embargo, la posesión del explosivo por una persona que no sea titular de una autorización de comercialización para explosivos se considera delito de conformidad con el artículo 310 del Código Penal de la República de Eslovenia.

不过，如果没有销售爆炸物许可证的人持有此种爆炸物，则按照斯洛文尼亚法典第310条的规定，将视为触罪。

Los progresos son especialmente evidentes en la reforma del sistema de justicia de menores, aunque se siguen imponiendo penas privativas de la libertad con demasiada frecuencia como respuesta al problema de los menores en conflicto con la ley.

少年司法体系改革进展尤为明显，不过对触法律的儿童仍然过重地使用判处监禁的惩罚。

Por último, el autor afirma que se violaron las disposiciones del artículo 6 en el caso de su hijo, porque se le condenó ilegalmente a muerte tras un juicio con vicios de procedimiento, por asesinatos que no había cometido.

8 最后，提交人声称，在他儿子的案件中，缔约违反了第六条，因为法院在使用错误程序进行审判以后以他不曾触的谋杀罪名非法判处他死。

La cuestión de los niños en conflicto con la justicia es prioritaria en el Oriente Medio, encontrándose en fase de ejecución tres grandes proyectos sobre niños en situación de riesgo y niños en conflicto con la justicia en Egipto, Jordania y el Líbano.

触法律儿童的问题是中东的一个优先重点，目前正在埃及、约旦黎巴嫩分别开展关于风险儿童触法律的儿童的三个大型项目。

Todas esas órdenes se dictaron tras haber sido declarados culpables los inmigrantes en cuestión de delitos punibles con una pena de prisión no inferior a dos años. Ninguna de esas órdenes se dictó porque la deportación se considerara beneficiosa para el bien público.

所有发出的递解离境令，都是因为有关人士触了可处以不少于两年监禁的罪行，当中并无基于公众利益理由而发出的递解离境令。

Por otro lado, también hay que tener en consideración el derecho de los niños israelíes a no sucumbir ante los cohetes disparados por terroristas desde zonas civiles, contraviniendo el derecho internacional humanitario, ni ser asesinados en lugares públicos, en sus hogares o en los brazos de sus padres.

另一方面，也必须尊重以色列儿童的权利，即，他们不应当惨死在恐怖主义分子从民用区域发射的火箭炮下——这一做法触了际人道主义法，也不应当在公场所、自己家里或者父母的怀抱中被杀害。

El número de violaciones del espacio aéreo bajó de 67 en el período a que se refería el último informe a 30; 18 casos correspondieron a aviones militares turcos, tres a aviones militares de la Guardia Nacional, dos a helicópteros de la policía chipriota y los otros siete tenían origen desconocido.

空中侵的次数从上一报告所述期间的67次减至30次，其中18次由土耳其军机触、3次由民警卫队军机触、2次由塞浦路斯警察直升机触，其余的7次起因未明。

Al Comité le preocupa seriamente que no existan centros o instalaciones seguros que dispensen otro tipo de cuidados para niños que sufren el abandono de sus padres o necesitan ser separados de su medio familiar y a los que generalmente se interna en centros para niños en conflicto con la ley.

委员严重关注，受到父母忽视或需要离开家庭环境的男童没有收容所或其他照料看护所，从而这些男童一般都与触法律的男童安置在同样设施。

La ONUDD preside actualmente el grupo de coordinación interinstitucional en materia de justicia de menores, que publicó un manual sobre prácticas óptimas para responder al problema de los niños en conflicto con la justicia, y también contribuyó a la elaboración de directrices de las Naciones Unidas para víctimas y testigos infantiles de delitos.

毒品罪问题办处目前是机构间少年司法协调小组的主席，该小组提出了关于处理触法律的儿童的最佳做法工具包，毒品罪问题办处还对拟定联合关于为儿童被害人罪证人提供支持的准则作出了贡献。

Durante la investigación, se han reunido suficientes pruebas que justifican la acusación de la Sra. Bakhmina por delitos contemplados en el apartado c) del párrafo 2 y en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 160 del Código Penal de la Federación de Rusia (apropiación o malversación) y el párrafo 2 del artículo 198 (impago de impuestos por personas físicas).

调查收集到充分证据证明对Bakhmina女士提起控诉是正当的，因为她触了《俄罗斯联邦法典》第160条第2部分第(c)款及第3部分第(a)(b)款(挪用或转换)，以及第198条第2部分(个人偷税)。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para garantizar la plena y eficaz aplicación de las leyes nacionales, proteger mejor los derechos del niño y armonizar enteramente la legislación con las disposiciones y los principios de la Convención, por ejemplo, en lo atinente a la edad mínima de responsabilidad penal y los menores que han infringido la ley.

委员建议缔约采取一切必要措施，确保全面、有效地执行内法，以便更好地保护儿童的权利；并使其立法全面符合《公约》的规定原则，例如关于承担责任的最低年龄触法律的儿童方面的规定原则。