订约人

En los cuatro últimos años un contratista individual ha venido desempeñando las funciones de este puesto.

该额的工作在过去四年中一直由独立订约人承担。

La recomendación se ha cumplido con la introducción de una lista de comprobación de la contratación y la gestión de consultores y contratistas particulares.

已经通过采咨询体订约人征管理规定程序执行了这项建议。

En general, es incorrecto que la Secretaría recurra a servicios por contrata y luego pida puestos para esas funciones, afirmando que el trabajo es una actividad básica.

一般来说，秘书处独立订约人合一些人，然后以其工作是核心活动为由，将其职位改划为额的做法是不合适的。

No obstante, hace tiempo que la Secretaría aplica incorrectamente las disposiciones sobre los acuerdos de servicios especiales y los acuerdos con contratistas individuales y ello ha tenido repercusiones financieras adversas.

多年来，秘书处一直滥特别服务协定（或）独立订约人协定的条款，结果产生不利于财政的问题。

La Oficina está estudiando la posibilidad de crear una lista electrónica centralizada de consultores y contratistas individuales para la Secretaría una vez que disponga de los instrumentos adecuados de tecnología de la información.

该厅正在考虑，一旦有适宜的信息技术工，就建立一中央化的咨询体订约人电子名册。

El aumento del volumen de trabajo se ha cubierto mediante la contratación a largo plazo de tres contratistas individuales, que desempeñan funciones que en realidad deberían asignarse únicamente a funcionarios de las Naciones Unidas.

增加的工作量是通过长期雇三名独立订约人完成的，他们承担了应该只能分配给联合国工作人的职能。

Se acepta la recomendación de que la Administración se esfuerce más por evaluar y vigilar el estricto cumplimiento de las instrucciones administrativas sobre contratación y evaluación del desempeño de los consultores y contratistas individuales.

行政当局应作出更大努力，评价监测严格遵守关于咨询体订约人的业绩评价的各项行政指示的情况。

Para facilitar el aumento de las actividades de adquisición en los tres últimos años, se contrató a tres contratistas individuales, dos de ellos actúan principalmente de compradores y otro de empleado para cotejar las facturas.

为了应付过去三年来增加的采购活动，曾雇3名独立订约人——两人主要负责购买，一人核对发票。

Así pues, la Comisión Consultiva pide que en la documentación futura se incluya información detallada sobre el cumplimiento de los acuerdos con contratistas individuales que confirme que se les contrata con arreglo al procedimiento correcto.

因此咨询委会要求在今后提交预算时应详细说明关于与独立订约人所作安排的业绩资料，以证实独立订约人是按照适当程序雇的。

La Junta recomienda que el Departamento incluya justificaciones y análisis suficientes en los proyectos de presupuesto de las misiones, cuando proceda, para convertir en puestos los contratos de contratistas individuales cuando éstos realicen funciones básicas.

委会建议，如果订约人履行的工作属核心职能，而要将其合改为常设额，维部在提出特派团预算时应酌情提出充分的理由分析。

Por lo que se refiere al componente civil, preocupa mucho la propuesta de que personas contratadas con acuerdos de servicios especiales o como contratistas individuales pasen a ser funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales, porque desempeñan funciones básicas o continuadas.

关于文职部分,建议将特别服务协定独立订约人协定下的大批人改为国家一般事务人，其中说明这些人负责执行核心职能或持续的职能。 这问题引起重大关注。

Respecto de cuestiones de carácter más general, la propuesta de que personas contratadas con acuerdos de servicios especiales o como contratistas individuales pasen a ser funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales es un intento de establecer nuevos puestos de forma subrepticia.

关于性质更广的问题，将特别服务协定或独立订约人协定的一些工作人改划成本国一般事务人的提议是企图通过后门建立新职位。

El comprador avisó también al vendedor que le consideraría responsable de los daños sufridos por el principal contratista si el dispositivo de refrigeración no pudiera ser plenamente operacional según se había previsto y que la reparación del refrigerador podría ser muy onerosa.

买方也警告卖方，如果制冷设备不能按计划完全投入使，他应该对主订约人遭受的损失负责，并且警告修理制冷机的费可能非常昂贵。

También se informó a la Comisión de que la UNMIL había empleado a 208 personas mediante acuerdos de servicios especiales o de contratistas individuales y que cuatro de ellos se sufragaban con cargo a puestos autorizados, hasta tanto se convirtieran en contratos ordinarios.

委会还获悉，联利特派团按照特别服务协定/独立订约人协定雇了208名；4人是核定额录的，正在等待转成正规合。

En la actualidad hay un contratista individual especializado en traducción e interpretación que trabaja en la Oficina de Enlace y que se encarga de traducir, sujeto a revisión, textos del italiano al inglés y del inglés al italiano, además de desempeñar otras funciones administrativas.

目前有一专长笔译口译的独立订约人在联络股工作，从事意大利英语的双向笔译工作（有人修改），另外还兼任其他的行政工作。

En el párrafo 653, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se esforzara más por evaluar y vigilar el estricto cumplimiento de las instrucciones administrativas en materia de contratación, remuneración y evaluación del desempeño de los consultores y contratistas individuales.

在第653段中，行政当局意委会的建议，即应作出更大努力，评价监测严格遵守关于咨询体订约人的、酬劳业绩评价的各项行政指示的情况。

Se informó a la Comisión Consultiva durante las reuniones de que, debido a la necesidad de cubrir los puestos rápidamente, el personal nacional había empezado a trabajar como contratista; ulteriormente, los contratistas que cumplían todos los requisitos necesarios, pasaron a ocupar puestos de plantilla de contratación nacional.

咨询委会在听取情况汇报期间获悉，由于需要快速安排职位，本国工作人最初是按独立订约人征的，那些成功通过所有规定的审查的订约人后来被安排到本国工作人常设额上。

Las personas contratadas como contratistas individuales, cuyos contratos eran conocidos antes como acuerdos de servicios especiales, pueden prestar sus servicios hasta un máximo de seis meses o, en circunstancias especiales, de nueve, en cualquier período de 12 meses consecutivos, salvo en el caso de que hayan sido contratadas para realizar funciones de idiomas a precios unitarios.

根据独立订约人合（以前为特别服务协定）的独立订约人，在任何连续12月中，任职时间至多为6月，或在特殊情况下至多为9月，但按单位费计算的语文职能独立订约人不在此限。

En el párrafo 92, la Junta recomendó que la Administración del PNUMA: i) acatara estrictamente las instrucciones administrativas en materia de contratación, remuneración y evaluación del desempeño de consultores y contratistas particulares; y ii) reprogramara el Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos para tener en cuenta el requisito relativo al formulario del contrato.

在第92段中，委会建议环境署行政当局：㈠ 严格遵守有关咨询体订约人雇、报酬考绩的行政指示；并㈡ 重编会计预算编制综合系统的有关程序，以达到合格式的要求。

En el actual cuarto ciclo del plan de acción sobre recursos humanos se han incluido importantes objetivos organizativos respecto de la utilización de consultores y contratistas individuales y, por tanto, la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas vigila y examina las metas y los indicadores pertinentes desde el punto de vista de la rendición de cuentas de los jefes de departamentos y oficinas.

在目前的人力资源行动计划第四周期中纳入了使咨询体订约人方面主要的组织目标，因此，管理业绩委会可以从各部厅负责人问责制的角度来监测审查相关的目标指标。