谚语

Un refrán español reza así: el hombre es fuego.

一个西班牙谚语是这样说的:男人就是火。

Existe el refrán de que el dinero puede ser un malvado señor pero también un buen servidor.

有句谚语这么说，金钱可做歹徒，亦可做仆人。

Hay un antiguo proverbio africano según el cual un niño se hace hombre después que ha matado un león.

非洲有句古老的谚语：男孩在杀死一头狮子能成为男子汉。

Esta ocasión me hace recordar un antiguo refrán: “La salud es la corona que lucen los sanos y sólo ven los enfermos”.

此时此刻让我想起一句谚语：“健康是健康人头顶上的皇，只有有病的人能看到”。

Después de todo, la cumbre no es la panacea, sino la puesta en marcha de un proceso y un indicio de la voluntad colectiva de cambio.

毕竟首脑会议不是谚语中那种可以一次就解的银弹，它只是发起一个进程，并且体现我们积极变革的愿望。

Llevado a la realidad africana actual parece que todos tenemos muchos leones con los que lidiar antes de que nos llegue la madurez y de que se haya asegurado el futuro de África.

将这句谚语用于当今的非洲现实时，显然在我们成熟前，在非洲的未来得到保障前，我们都有着一大批狮子要加以对付。

Sé que no disfruto de mucha credibilidad personal entre quienes llevan cinco años en el Consejo de Seguridad, puesto que esta no es la primera vez que comparezco para solicitar otra extensión de seis meses o un año, pero los miembros conocen el proverbio latino “errare humanum est”.

我知道，对于那些在过去五年中在安全理事会上工作的国家，我本人的信誉并不是很好，因为这不是我第一次来到这里要求再延长六个月或一年。 但各位成员对于拉丁谚语是熟悉的，“人都会有错”。