软弱无力

1.La justicia interna es impotente y carece de medios.

国内司法软无力且缺乏资金。

2.Tampoco esta vez adoptó el Consejo de Seguridad medida correctiva alguna, limitándose a aprobar resoluciones inocuas.

安全理事会依然未能采取具体补救行动，而仅仅是通过软无力决议。

3.Limitación de la lucha de ciertas mujeres por sus derechos al discurso y vacila-ción ante los hechos (existe únicamente en forma teórica).

某些妇女为自身权利进行斗争只限口头，在现实面前软无力（这种斗争只是理论上）。

4.Esa situación se ve agravada por la debilidad de las instituciones de gobierno, que a menudo son incapaces de aplicar políticas y de mantener el imperio de la ley.

管理机构软无力，常常无法执行政策和维持法治，又加剧了这种局势。

5.La Declaración que se ha votado hoy es una declaración política que no tiene solidez ni es vinculante y que no refleja nada parecido al consenso en el seno de la Asamblea General.

今天投票表决宣言是一种软无力、不具约束力政治声明，它反映大会最近丝毫没有接近达成共识。

6.En otros casos, los que ni siquiera fingen respetarla —como los grupos armados y los terroristas— pueden vulnerarla a causa de la debilidad de nuestras instituciones de mantenimiento de la paz y nuestros mecanismos de aplicación.

另外，由我们促成和平机构及遵约监测机制软无力，还有一些人（如武装集团和恐怖分子）毫不掩饰地表示不受法治约束，甚至公然嘲弄法治。

7.El Presidente Bouteflika denunció “el monopolio tecnológico ejercido por un número sumamente reducido de Estados que imponen su lenguaje digital al resto del planeta, que, impotente y pasivo, consume los productos que se derivan de estas tecnologías”.

布特弗利卡总统谴责“少数国家实行技术垄断，将其数字语言强加其他国家，而后者只能软无力、消极被动地消费这些新技术带来产品。”

8.Ello se debía sobre todo a la falta de sistemas contables adecuados para controlar y gestionar los fondos del ACNUR, a graves deficiencias en los controles internos y a la falta de documentación justificante de los gastos cargados al ACNUR.

这主要是由缺乏充分会计制度来控制和管理难民署资金，由内部控制软无力，和/或由缺乏单据以佐证收取开支。

9.Entre ellos se cuentan la indigencia generalizada y el descontento, especialmente entre los jóvenes desempleados; la corrupción, que sigue prevaleciendo en el sector público; la debilidad del sistema judicial; y las limitaciones de recursos y otras deficiencias de capacidad que restringen la prestación de servicios a la población por parte del Gobierno.

民众尤其是失业青年普遍贫困和不满；公共部门腐败猖獗问题依然存在；司法系统软无力；资源紧张和其他能力不足，影响政府向民众提供服务能力。