进去

Hizo su ingreso por una puerta lateral.

是从侧门进的。

Entren por la puerta principal, por favor.

请诸位从正门进.

Había tal cantidad de gente que no pudimos entrar.

有这么多人我没办法进。

Se me ha metido una mota en el ojo.

我眼睛中进了个沙子。

Encontramos la cueva de un oso pero no nos atrevimos a entrar.

我发现一个熊洞，但不敢进。

No sabía la contraseña y no me dejaron entrar.

我不知道暗语，不让我进。

Abrí la puerta con mucha cautela, para que no me oyeran entrar.

我小心翼翼地把门打开，以免我进。

Como había olvidado la llave,tuve que penetrar en la habitación por la ventana.

由于我忘了带钥匙，不得不从窗户钻进。

Le han hecho la porquería de no dejarle entrar después de haberle invitado.

把耍了，邀请了是到时候又不放进。

Sería inoportuno si entrases ahora.

你现在进不太合适.

Entró por la puerta posterior.

从后门走了进。

Al entrar yo,se callaron.

我一进，就不说话了。

190 Se elaborará un plan amplio de desarrollo de campamentos que abarque todas las actividades pertinentes del Organismo.

190 将制定全面的难民营发展计划，把工程处所有相关活动都包括进。

El acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones debía destacarse como instrumento de participación e inclusión.

作为参与和包括进的手段，信息和通信技术的获取应予强调。

O sea que también habría que tener eso en cuenta si tratamos de incluir un tercer tema en el programa sustantivo.

如果我想要将第三个项目列入实质性议程，这一点也必须考虑进。

Todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad deben estar incluidos, incluso sus métodos de trabajo y su composición.

安全理事会改革的所有方面都必须包括进，包括安理会的工作方法和组成。

La Comisión pide que se incluya esta información en el próximo informe del Secretario General sobre las políticas y de recursos humanos.

委员会要求在秘书长下一个关于人力资源政策的报告中把这方面的资料包括进。

Habrá que aplicar incentivos que incluyan a las mujeres y que no excluyan a las minorías (ya sean étnicas, religiosas o lingüísticas).

必须制定奖励措施，把妇女包括进，并且不能排除少数民族（无论是族裔、宗教还是语言类的少数民族）。

Acogemos con beneplácito esa propuesta y consideramos de especial importancia que también se incluyan la violación y otras clases de violencia sexual graves.

我欢迎这项建议，认为把强奸和其种类的严重性暴力也包括进是特别重要的。

La única palabra que se omitió —como creo que mencionó el representante del Irán— fue “también”, la cual figuraba en el texto que recibí.

未包括进的唯一的字——我想伊朗代表提到了这个字——是“也”，而这个字包括在我收到的案文中。