进口国

Los países importadores netos de alimentos han pedido que se tengan debidamente en cuenta sus intereses.

粮食净进口国要求适当考虑其利益。

Las consecuencias para las comunidades pesqueras locales y los consumidores de los países importadores pueden también ser graves.

同样，对进口国的本地渔业社区和消费者的冲击也会带来严重的后果。

Para lograr nuevos avances, esta iniciativa requiere un mayor impulso político tanto de los países importadores como de los exportadores.

这项主动行动需要出口国和进口国提供更大政治动力，以推进这项工作。

La presencia extranjera se observa principalmente en el campo de las franquicias, de las que el Ecuador es un importador neto.

外国的存在主要通过特许经营反映出来，厄瓜多尔是特许经营的净进口国。

Se encomió a la Junta por concertar reuniones oficiosas con los principales Estados importadores y productores de materias primas de opiáceos.

会赞扬麻局安排了与阿片剂原料主要进口国和生产国举行的非正式会。

Las autoridades encargadas del control, que podían ser nacionales o bien de los países importadores, deberían supervisar la aplicación de esos sistemas.

当局，无论是国内的或进口国的，应该共同督这制度的执行。

Cualquier sistema que requiriera un amplio intercambio de información entre los países importadores y exportadores dependería de una participación plena y universal.

任何需要进口国和出口国之间广泛料的系统必须依靠所有方面的充分参与才能奏效。

El intercambio de información acerca de envíos y las listas de importadores autorizados entre los países exportadores e importadores también es importante.

在出口国和进口国之间相互有关货运和经过审批的进口商名单方面的料亦十分重要。

Adquiriendo sólo 100.000 toneladas a los Estados Unidos, la Isla ocuparía el tercer lugar como importador de ese grano en el mercado norteamericano.

古巴仅从美国购买10万吨，已成为美国市场第三大的米进口国。

En particular, los efectos del proteccionismo externo (los subsidios agrícolas de la Unión Europea) dependerán de si las naciones africanas son importadoras o exportadoras.

特别地，外部保护主义（即欧盟农业补贴）的影响将取决于非洲国家是进口国还是出口国。

Las Partes prohibirán la exportación de desechos peligrosos y otros tipos de desechos si el país de importación prohíbe la importación de esos desechos.

在进口国禁止所涉废物的进口的情况下，缔约方应禁止把所涉危险废物和其他废物出口到该国。

Los Estados Unidos es el primer importador de mercancías a nivel internacional (21,9%) y es líder en el intercambio comercial de servicios en el mundo.

美国是全世界最大的货物进口国（21.9％），也是世界主要的商业服务易者。

Sin embargo, la demanda nacional conservará cierto impulso y compensará en parte la desaceleración de las exportaciones de los países netamente importadores de combustible de la región.

然而，国内需求将保持某种势头，部分地抵消该区域燃料净进口国出口放缓的影响。

Los países que somos importadores netos de petróleo tenemos que producir más para poder exportar más y así poder importar el mismo número de barriles de petróleo.

像我们这样的石油净进口国，不得不生产更多的产品以增加出口，从而能够保持进口石油桶数不变。

Algunos países en desarrollo afectados (el Brasil, China, la India) han logrado emanciparse de esta restricción al pasar de la condición de importadores de tecnologías a la de exportadores.

某受影响发展中国家(巴西、中国和印度)已成功地摆脱了这方面的限制，成为了技术出口国而不再是进口国。

Aunque la Comisión del Codex Alimentarius era aceptada como órgano internacional de establecimiento de normas cuando no existía otro órgano competente, de todos modos los países importadores podían aplicar al pescado normas diferentes.

虽然食品法典委员会被认为是国际标准制定机构，但进口国可能实行不同的鱼标准。

Los subsidios a la exportación estaban creando presiones competitivas sobre los precios de los agricultores de los países en desarrollo en sus propios mercados nacionales al reducir la demanda de productos agrícolas producidos internamente.

出口补贴减少了对进口国国内生产的农产品的需求，使发展中国家的农民在本国市场中受到竞争性的价格压力。

El sistema electrónico de otorgamiento de licencias que se aplica actualmente en algunos países permitiría emitir, si se aplican algunos cambios menores, una notificación automática a los países receptores de exportaciones autorizadas de SAO.

目前在一国家中使用的电子许可证发放制度将在经过一微小的改动后，用于向进口国自动发送业经审批的耗氧物质出口通知。

Turquía está firmemente convencida de que la comunidad internacional debe actuar con decisión para mejorar la seguridad de las armas almacenadas y fortalecer los controles a las exportaciones en países que importan y fabrican MANPADS.

土耳其坚定地认为，国际社会应采取果断行动，改善储存安全，并加强便携式导弹进口国和生产国的出口制。

Sin embargo, además de mejorar la competitividad de sus empresas, los países pueden obtener beneficios adicionales, como, por ejemplo, ascender en la cadena de valor hacia actividades con mayor valor añadido o aumentar sus exportaciones.

但是，进口国除了增强公司竞争力之外，还可得到更多的益处，例如，在价值链中升级到高价值活动或增加自己的出口。