采集

Se han tomado muestras de muchos de ellos por su potencial en materia de biotecnología.

采许多生物样品是考虑其生物技术潜力。

Una vez recogidas y concentradas las muestras, los sistemas automatizados deben ajustarse al método de análisis.

一旦样品采好并中起来，自动系统就必须配合分析方法。

Esta triangulación de diferentes métodos de reunión de datos contribuyó a asegurar la validez interna y conceptual.

对不同数据采方法进行三角检验有助于提高内部效度和构成效度。

En ciertas condiciones, se permita recoger plantas o capturar animales salvajes, aunque para ello se necesitaba una autorización.

在某些条件下，采植物或捕捉野生动物是允许，但需经批准。

Se envían las partículas para análisis mediante espectroscopía alfa, beta y gamma, junto con técnicas de espectroscopía de masa.

采粒用α光谱仪、β光谱仪和γ光谱仪，并采用质谱技术，来进行分析。

Se examinaron todas las pruebas halladas (cartuchos, agujeros, huellas dactilares) y se tomó declaración bajo juramento a los agentes y testigos.

对所有发现物(弹壳、弹孔、指印)都进行了评价，并采了警员和证人在宣誓后所作证词。

Aún no se han extraído muestras, ya que las perforaciones sólo han llegado hasta unos 100 metros por encima del lago.

目前未在该湖采冰芯，钻湖上大约100公尺便停止了。

Se ha presentado al Comité para la Protección del Medio Ambiente una evaluación ambiental amplia para el proyecto de extracción de testigos.

已向环境保护委员会提交了冰核采项目综合环境评估报告。

Pregunta qué mecanismo existe para obtener los datos estadísticos, cómo se obtiene esa información y quién decide qué tipo de datos se deben obtener.

她询问有什么机构来采统计数据，如信息以及由谁来决定什么样数据。

Por lo tanto, es preciso establecer con urgencia un mecanismo para reunir y analizar datos y tendencias sobre las drogas, la delincuencia y la victimización en África.

因此，迫切需要建立采和分析关于非洲毒品、犯罪和受害趋势数据机制。

Mientras tanto, se va logrando conocer mejor el lago a través de los análisis de los testigos de hielo recogidos encima del lago y mediante estudios sismológicos.

与此同时，通过分析湖面上采冰核，并通过地震研究，对东方湖有了进一步了解。

En esa etapa se siguieron las ojivas nucleares desde su recepción hasta su desglose en sus componentes, obteniéndose datos ambientales y la evaluación no destructiva en cada etapa.

在这一阶段，从核弹头把弹头拆卸成部件，一直进行监测，每个阶段都采环境数据和无损测量数据。

Las técnicas de detección e identificación morfológica y molecular se han basado en la recolección de muestras procedentes de lugares alejados y en su análisis en los laboratorios.

探测和鉴定技术，无论是形态学技术还是分子技术，都依赖于从遥远地方采样品并在实验室中进行分析。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非政府组织、高等院校以及专家学者提供。

El último crucero agregó nuevas muestras a las ya obtenidas, de manera que actualmente se dispone de muestras recogidas en los sectores oriental, central y occidental de la ZCC.

最近一次考察在以往采样品基础上添加了新样品，现已有从CC区东部、中部和西部采样品。

Un planteamiento basado en criterios permite a los analistas dedicar su atención a la reunión de datos sobre dimensiones explícitamente definidas de la calidad, la eficacia y el desempeño.

基于标准做法使分析家能够中于在质量、有效性和绩效领域采有关得清楚说明要素数据。

La extracción, el transporte, la elaboración y utilización de combustibles primarios, tanto fósiles como biomasa, y la generación y transmisión de electricidad tienen efectos nocivos en todas las escalas físicas.

各种主要燃料采、运输、加工和使用－其中包括化石燃料和生物量－以及发电和输电作业业已对其所涉所有有形层面产生了不利影响。

Por cierto, la policía, según su director, no contaba con un maletín para impresiones digitales con objeto de obtener las impresiones digitales del sitio de un reciente homicidio culposo de un ciudadano estadounidense.

据警察署长称，事实上，警察没有指纹采器，无法从最近涉及一位美国公民谋杀现场采指纹。

A pesar de que es sumamente difícil tener acceso a esos organismos, se han tomado muestras de ellos a partir de los fluidos de los respiraderos, en especial después de erupciones submarinas.

这些生物非常难以获取，但我们已经从喷液中，特别是在海底火山喷发后喷液中采样本。

La perforación en las profundidades oceánicas sigue siendo la mejor forma de tomar muestras de la subsuperficie, pero es costosa y existe el riesgo de contaminación de los resultados de las muestras recogidas.

深海钻探仍然是采海底下样品最佳方式，但这种方式费用昂贵，还可能污染采样品成果。