零敲碎打

1.No creemos que un enfoque por partes como el que se propone valga la pena.

我们认为，所提此类零敲碎打的办法没有什么好处。

2.Se necesita un enfoque integral de la reforma que abarque tanto la ampliación como los métodos de trabajo, y no debemos tratar de abordar estas cuestiones secuencial o separadamente, de manera fragmentaria.

必须采取涵盖扩大安理会和调整工作方法的全面改革办法，我们不应试图先此后彼或零敲碎打地单独处理这些问题。

3.Este enfoque parcializado, a pesar de la existencia de un conjunto convenido de prioridades establecidas en el Marco Provisional de Cooperación, significa que se destinan muchas energías a la elaboración de proyectos y a los procedimientos de aprobación, a menudo para sumas relativamente pequeñas de financiación aportadas por los donantes.

尽管临时合作框架中有一套定的优先事项，但这种零敲碎打的方式意味着有相当多的精力用于项目设计和核可手续，而请捐助者供资的数额却相对不大。

4.La Comisión observa que hay una tendencia por parte de la Oficina a buscar soluciones complejas y a menudo parciales para problemas de larga data, lo cual tiene como única consecuencia que la gestión de personal de la Organización se haya vuelto tan intrincada que hay muy pocos funcionarios directivos que realmente entienden cómo funciona el sistema.

委员会注意到，人力厅对老问题倾向于采用复杂的、往往零敲碎打的解决办法，其最终的结，组织的人事管理变得如此错综复杂，以致于很少有主管人员能实际理解这一系统如何运作的。