预想

Debemos continuar un diálogo intenso sobre la mejor manera de aplicar sanciones y cómo darles seguimiento para garantizar los resultados deseados.

我们必须就如何最有效地执行制裁并取后续措施确保预想结果，继续进行紧张对话。

A juicio de la OSSI, estas cifras confirman que el contrato entre la Oficina de Ginebra y el consorcio no ha generado la flexibilidad prevista.

监督厅认为，这一情况证瓦办事处同企业集团之间的合同没有提供任何预想的灵活性。

El proyecto de resolución aporta un marco inicial para lograr que se haga efectivo el incremento de la participación regional que se prevé en el documento final.

这个决议草案为现结果文件中所预想的对区域组织参与的扩大提供了一个初步框架。

Nuestras naciones serán las que en última instancia califiquen y juzguen si hemos alcanzado una reforma visionaria y capaz de responder a los retos de nuestra era.

最终，我们各国将评估和判断我们是否现了预想的改革，能够对这个时代的重大威胁。

Deberían preverse los problemas, como los resultantes de la erosión de las preferencias, y debería ayudarse a los países en sus esfuerzos por cumplir con los nuevos requisitos de ajuste.

预想到一些挑战，例如优惠制受削弱所引起的题，协助各国对新的调整要求。

El resultado deseado de su labor serían planes prácticos para aumentar radicalmente el alcance y la eficacia de las actividades de extensión de las oficinas subregionales y mejorar su sincronización.

其工作的预想成果是一些可行的计划，借以大大增加次区域办事处推广工作的范围，及时性和效率。

El Presidente Mbeki consideró que únicamente se podría resolver la delicada controversia política en el centro del proceso de paz si el texto final que se aprobase se ajustaba a las propuestas enunciadas en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

姆贝基总统认为，只有确保其最后的通过符合《利纳-马库锡协定》预想的路线，和平进程核心的敏感政治争议才可能得到解决。

Se afirmó también que tanto desde un punto de vista militar como desde una perspectiva humanitaria, era muy importante aplicar todas las medidas preventivas posibles para garantizar que las municiones funcionasen del modo previsto o según el diseño.

从军事角度以及从人道主义角度来看，取一切可能的预防措施，以确保弹药如预想或设计的那样发挥作用，这一点十分重要。

Los autores de la Convención, a la que a menudo se alude como la constitución del mar, la concibieron, entre otras cosas, como un instrumento para garantizar una distribución equitativa de los recursos biológicos y no biológicos del mar.

根据经常被称为海洋宪章的《公约》的起草人的预想，海洋除其他用途外将是确保公平分享海洋生物和非生物资源的一个工具。

El Sr. Chong (Singapur) apoya las observaciones formuladas por el observador de Irlanda, el representante de los Estados Unidos y la Secretaría sobre el ámbito de aplicación previsto para el proyecto de artículo 1, leído conjuntamente con los proyectos de artículos 18 y 19.

Chong先生（新加坡）赞同爱尔兰观察员、美国代表以及秘书处就第1条草案的预想范围所作的评论，而且第1条草案与第18条和第19条草案一并解读。

El Equipo de las Naciones Unidas también está desarrollando planes regionales de transición para cada una de las provincias, con el fin de fortalecer la confianza en el proceso de paz explicando las medidas inmediatas previstas por la comunidad internacional a nivel regional una vez que se celebren las elecciones.

国家工作队也在为每个省份拟订区域过渡计划，概述国际社会预想的选举后区域一级需立即取的行动，以建立对和平进程的信心。

En particular, proponemos convertir el debate sobre el informe anual del Consejo en foro para un intercambio más interactivo de opiniones y para alentar al Consejo a valerse de la posibilidad, establecida en la Carta, de presentar informes temáticos, y en general para lograr una mayor participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en las labores del Consejo.

具体而言，我们建议将对安理会年度报告的讨论变成一个进行更有互动性的意见交流的论坛，鼓励安理会利用《宪章》中预想的提出主题性报告的可能性，并一般而言赞成联合国的所有会员国在更大程度上参与安理会的工作。

Puede existir responsabilidad penal porque, aunque el Gobierno haya tenido la intención de matar a rebeldes y destruir pueblos con el fin de combatir a los insurgentes, era previsible, especialmente si se tiene en cuenta la historia de conflictos entre las tribus y los antecedentes de criminalidad de los Janjaweed, que darles autorización o aliciente para atacar a sus viejos enemigos y crear un clima de total impunidad daría paso a la comisión de delitos graves.

可能产生刑事责任的原因是，虽然政府的意图是为了打击反叛而杀死反叛分子和毁灭村庄，但是，尤其是考虑到各部落之间的冲突历史以及金戈威德的犯罪记录，可以预想到，授权或鼓励他们袭击长期的敌手，并且营造一种完全有罪不罚的气氛，就会导致犯下严重罪行。