servicio militar (obligatorio)

No se distribuyen raciones a los niños menores de 1 año, los presos, ni las personas desaparecidas o las que se encuentran de viaje en el extranjero o cumpliendo el servicio militar obligatorio.

以下婴、禁者、失踪者、出国旅行者或服兵役者不领取口粮。

El Estado Parte debe reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia en el supuesto de que el servicio militar sea obligatorio y establecer un servicio alternativo cuyas modalidades no sean discriminatorias (artículos 18 y 26 del Pacto).

缔国在实行义务兵役制时，应完全承认依良心拒绝服兵役的权利，并应建立不具有歧视的替代性的服役形式(《公》第十八和二十六条)。

22) El Comité toma nota de las informaciones facilitadas por el Estado Parte en el sentido de que, por una parte, el servicio militar obligatorio reviste carácter subsidiario y sólo interviene en el caso en que el reclutamiento de profesionales sea insuficiente, y, por otra, el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia.

(22) 缔国注意到，根据缔国供的资料，只有在征募不到足够的职业士兵情况下，才可以作为后备办法采用义务兵役制，然而，与此同时，缔国则不承认依良心拒绝服兵役的权利。

Las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el alumbramiento, el establecimiento del servicio militar obligatorio únicamente para hombres o la aceptación sólo de mujeres o sólo de hombres en calidad de miembros de una asociación sin fines de lucro si ello dimana de los estatutos de la asociación no se consideran discriminación directa o indirecta en razón del género.

有些规定与向供的怀孕和生育方面的特殊保护、男子的义务兵役或只接受或男子成员的非营利协会有关，如果这些规定是协会章程的规定，则不视为基于性别的直接或间接歧视。