actuarial

1.El Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas aprobó su dictamen sobre la situación actuarial de la Caja.

养恤金联委会核准了他们关于基金精算情况。

2.Una vez aprobado, una empresa consultora especializada dirigirá el estudio, que se realizará al mismo tiempo que la próxima valoración actuarial.

一旦得到批准，这项研究将由专门咨询公司负责开展，并与下一次精算值同时进行。

3.La Junta de Auditores se ha referido reiteradamente a esta cuestión, hasta la fecha sin otro resultado que una mejora del cálculo actuarial.

委员会多次报告这一问题，但是截至目前除了精算情况有所改善之外乏善可陈。

4.La evaluación actuarial de las prestaciones del seguro médico con posterioridad a la jubilación del PNUD y la Secretaría de las Naciones Unidas se efectúa en forma conjunta.

开发计划署和联合秘书处退休后医疗保险福利精算值是共同进行。

5.Esos pagos son exigibles únicamente cuando la Asamblea invoca la aplicación del artículo 26, después de haberse determinado la suficiencia actuarial de la Caja en la fecha de la evaluación.

只有联合大会根据在值之日对养恤金资金情况作出精算评，确定有需要付款以弥补短缺并援引第26条规定时，才支付这种款项。

6.La creación de ese puesto serviría para paliar los riesgos, al mejorar la calidad de la valoración actuarial y las proyecciones conexas, especialmente en lo que se refiere a las tendencias demográficas.

增设这一员额将提高精算值和相关预测质量，尤其是与人口趋势有关精算值和相关预测质量，从而减少风险。

7.Esta Comisión, que será presidida por un miembro internacional, debería estar integrada por personas de reputación internacional establecida, especialistas en derecho (en particular, derecho internacional, responsabilidad extracontractual, o derecho comercial), contabilidad, ajuste actuarial o daños ambientales.

该委员会将由一名员担任主席，其员应具有公认声誉，其中一些人应具有法律（特别是法、侵权行为或商法）专长，其他人应具有会计、损失调整和环境损害等领域专长。

8.Ontario también ha introducido la Evaluación del riesgo de violencia doméstica en Ontario (ODARA), un instrumento de evaluación actuarial de riesgos utilizado por los agentes de policía de primera línea en los casos de agresiones de hombres a mujeres.

安大略省还引入了安大略省家庭伤害风险评工具，这是一线警官在涉及男性侵犯女性案件中使用一种精确评工具。

9.Basándose en los resultados de la valoración actuarial más reciente, la Comisión de Actuarios y el Actuario Consultor de la Caja consideraron que la tasa actual de aportación, es decir, el 23,70%, era suficiente para atender los pagos por concepto de prestaciones con arreglo al plan.

根据最新精算值果，精算师委员会和基金顾问精算师认为，目前23.7％缴款率足以满足计划下养恤金需要。

10.Este déficit actuarial sólo deberá pagarse si la Asamblea General de las Naciones Unidas invoca el artículo 26, una vez que se haya determinado que dicho pago es necesario, sobre la base de una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja a la fecha de la evaluación.

只有在联合大会断定根据截至值日止精算充分性评情况须要支付短缺部分后援引第26条规定时才可进行此种短缺支付。

11.La asignación de los activos suele requerir la utilización de un modelo de activos y pasivos, es decir, múltiples valoraciones actuariales hipotéticas sobre diferentes calendarios y situaciones económicas que estudian las consecuencias de las diferentes estrategias de asignación de activos en términos del rendimiento y el riesgo previstos.

资产分配通常需要使用一个资产和负债模型：实上就是根据不同时间范围和假设经济状况，对今后进行多次精算值，以探讨采用不同资产分配战略在预期回报和风险方面影响。

12.Cada dos años se efectúan valoraciones actuariales con el fin de determinar si los activos del momento y futuros estimados de la Caja bastarán para atender sus obligaciones del momento y futuras estimadas, sobre la base de diversas series de hipótesis referentes a la evolución económica y demográfica.

基金每两年进行一次精算值，使用关于未来经济和人数发展情况不同假设，以确定基金目前资产和未来计资产是否足以支付目前和未来计负债。

13.La obligación financiera del ACNUR respecto de la Caja consiste en una contribución obligatoria a la tasa fijada por la Asamblea General, así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que pagar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento de la Caja.

联合对养恤基金财务责任包括按联合大会订立比率缴付规定款额，以及根据《养恤基金条例》第26条支付弥补任何精算短缺分摊款额。

14.En el caso de las tres administraciones públicas, la Comisión consideró que la información que tenía ante sí no justificaba que se destinaran los recursos que insumiría la realización de un estudio completo de fase II, en particular en lo tocante a las comparaciones actuariales necesarias en relación con las estructuras de prestaciones pertinentes.

就所有三公务员制度而言，委员会根据它收到资料认为，进行正式第二阶段研究所需要资源，尤其是对有关福利进行必要精算比较，用得不会太值。

15.En el párrafo 56 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF a) publicara su instrucción sobre la presentación por parte de las oficinas exteriores de informes mensuales relativos a los gastos en concepto del plan de seguro médico, y b) examinara la exactitud de los datos presentados por las oficinas exteriores que se utilizan en las valoraciones actuariales.

在其报告第56段，审计委员会建议(a) 颁布关于要求外地办事处每月报告医疗保险计划支出情况指示以及(b) 审查外地办事处提交用于精算值数据准确性。

16.Las obligaciones financieras de la Organización respecto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas consisten en la aportación obligatoria de un porcentaje establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas, así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que pagar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

本组织对联合合办工作人员养恤基金财政义务包括按联合大会确定费率进行法定缴款，以及养恤基金条例第26条规定任何精算短缺任何分摊额。