arbitrar

La Corte Internacional de Justicia ocupa un lugar central en el sistema internacional dedicado a arbitrar controversias entre Estados.

国际法院是判国家间争端的国际体系的核心。

La Corte Internacional de Justicia sigue ocupando un lugar central en el sistema jurídico internacional establecido para arbitrar en controversias entre los Estados Miembros de la Organización.

国际法院仍然是决本组织各员国之间争端的国际法律制度的中心。

Tayikistán tiene previsto proseguir los debates con los países interesados, la Oficina del Consejo y la Secretaría de las Naciones Unidas en relación con esta cuestión a fin de arbitrar una fórmula óptima.

塔吉克斯坦打算继续与有关各国、经社理联合国秘书处进行讨论，以便找到最佳办法。

Algunos países, aunque su situación se ha estabilizado, siguen teniendo necesidad de una asistencia especial para reducir su vulnerabilidad y arbitrar soluciones duraderas en materia de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo a largo plazo.

一些国家，虽然局势已经稳定，但继续需要特别援助，这样才能少受伤害并在重振、重建长期发展方面找到持久的解决办法。

En segundo lugar, las organizaciones tendrán la oportunidad de intercambiarse conocimientos compartiendo las mejores y peores experiencias y arbitrando conjuntamente estrategias e instrumentos para incorporar plenamente las compras electrónicas a los servicios de suministro.

其二，各组织将有机互相学习分享最佳最差的经验，联合发展战略工具，使电子采购成为供应业的主流应用程序。

Después de arbitrar en 1.144 impugnaciones y de hacer un seguimiento de la aplicación del proceso de desarme solicitado, la Comisión excluyó a 17 candidatos de la lista definitiva, 11 de los cuales seguían vinculados a un grupo armado ilegal.

在对1 144项异议进行决，并对所要求的解除武装的执行情况采取后续行动后，委员从最后名单中排除17名候选人，其中11人被指与一个非官方的武装团体仍有牵连。

Por consiguiente, aún no se han arbitrado políticas y normas especiales para este método de compra, que precisa de un régimen reglamentario especial que regule las cuestiones de la seguridad, la firma electrónica, la integridad del sistema, los dispositivos complementarios, etc.

因此，目前尚未特地针对这种采购方法制定特别的政策规则，而这种采购方法需要一种包含安全问题、电子签名、系统完整性、后备安排等方面的特别规章制度。

Los miembros de la comunidad internacional han de cooperar entre sí para arbitrar soluciones y asignar recursos para resolver problemas tales como los malos tratos, la violencia, la pobreza y las enfermedades, que causan sufrimientos a los niños de los países en desarrollo en particular.

国际社的成员必须彼此合作，以认定解决方案分配资源用于处理各种问题，如虐待、暴力、贫穷疾病，这些问题特别影响发展中国家的儿童。

En esas circunstancias, el Comité consideró que la elección por el tribunal de las pruebas admisibles, en particular en ausencia de pruebas confirmadas por la presunta víctima, y la evaluación de las mismas fueron claramente arbitrarías, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

委员根据案情定，法院对可采纳证据的选择(尤其是缺少指称受害人确认的证据)及其对证据的评估意见显然具有任意性，违反了《公约》第十四条第1款。

La Unión Europea reconoce la carga que soportan otras regiones que protegen a los refugiados y, por consiguiente, respalda las conclusiones sobre programas experimentales de protección regional que, aplicados en cooperación con el ACNUR, tienen por objeto mejorar la protección de los refugiados y arbitrar soluciones sostenibles para poner fin a su difícil situación.

欧洲联盟认识到其他地区在保护难民方面所承担的重负，因此欧洲联盟批准了关于指区域性保护方案的各项结论，欧洲联盟将与难民专员办处合作开展这些方案，目的是提高对难民的保护并寻求可持续解决难民的困境。

Las autoridades o los órganos coordinadores que se ocupen del agua deberán tener facultades para integrar todos los aspectos de la ordenación hídrica y se las debe facultar para arbitrar entre las distintas demandas rivales e intereses divergentes relativos a la extracción y uso de las aguas subterráneas, tanto a corto como a largo plazo.

水务局或水协调机构应拥有统筹水管理所有方面的管辖权，并应有资格对于在地下水的短期长期引水使用方面存在的各种竞争性要求、不同利益进行仲。

El Gobierno de Burundi confía en que la parte que aún no ha depuesto las armas —el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación (PALIPEHUTU-FNL) — comenzará a negociar para poner fin definitivamente al conflicto en Burundi y se arbitrará una solución al problema de los niños que se encuentran en situaciones de conflicto armado.

布隆迪政府希望尚未放下武器的另一方——解放胡图人民党-民族解放力量——开始谈判，以在布隆迪确定彻底结束冲突，并找到一种办法来解决武装冲突中的儿童问题。

En el plano nacional, en los 20 últimos años se arbitraron medidas eficaces para promover la vida económica, social y cultural de los diferentes grupos étnicos del país, en el marco de los tres programas de desarrollo económico, social y cultural, y se fomentó la intervención de los diversos grupos étnicos en la vida política, como indica la mayor participación en las elecciones parlamentarias, presidenciales y locales.

在国家层面，最近20年来，在三个经济、社文化发展规划的框架内，寻求有效措施促进各民族的经济、社文化生活，而且，从议、总统地方选举的较高参与率可以看出，国家还鼓励各民族参与政治生活。

En los trabajos preparatorios se dice que el artículo 3 se incluyó en el Pacto, al igual que en el referente a los derechos civiles y políticos, para indicar que, además de prohibir la discriminación, se deben reconocer expresamente esos derechos tanto a la mujer como al hombre, en pie de igualdad, y se deben arbitrar los medios adecuados para garantizar a la mujer la posibilidad de ejercer sus derechos.

《准备工作》指出，将第三条同时列入本《公约》以及《公民权利政治权利国际公约》是为了指出，除了禁止歧视以外，“应当明确承认男女平等享受的同样权利，而且应当采取适当措施，以便保证妇女有机行使其权利，……。