cesionario

Los efectos de estas modificaciones respecto del cesionario se regirán por lo dispuesto en el párrafo b) de la recomendación 22.

此种修改对受让人所具有的效力依建议22(b)段而定。

En todo supuesto de cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario.

在后继转让的情况下，出转让的人为转让人，接所转让的人为受让人。

22.3 Las cláusulas, las obligaciones y las condiciones del presente contrato se entenderán en beneficio de las partes en él y sus respectivos sucesores y cesionarios y serán obligatorias para ellos.

3 合同的款、承诺和件对合同各方，及其各自的继承者和受让者生效，并对它们具有拘束力。

El régimen debería disponer que el incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor de la cuenta a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario.

法律规定，转让人未履行原始合同并不致使账款债务人有权向受让人回账款债务人已付给转让人或受让人的款项。

El Grupo de Trabajo tal vez desee ampliar el alcance de la recomendación 147 para que abarque también la relación entre el emisor de un documento negociable y el cesionario del documento, ya que existe la misma relación tripartita en el caso de la transferencia de un documento negociable y cabría aplicar la misma regla de conflicto de leyes.

工组似宜将建议147的范围扩大到涵盖可转让单证签发人与该单证受让人之间的关系，因为在可转让单证的转让中也存在同样的三方关系，而且可能适用同样的冲突法规则。

En cuanto a su enunciado, se decidió lo siguiente: aplazar el examen del párrafo a) bis hasta que el Grupo de Trabajo hubiera examinado el capítulo relativo a los mecanismos de financiación de las compras; que en el apartado c) se hiciera referencia al “representante de la insolvencia”; y que en el apartado d), que en adelante figurara sin corchetes, se hiciera referencia al “comprador o todo otro cesionario” de los bienes gravados.

对于这项建议的行文，工组达成了以下一致意见：对(a之二)段进行的讨论推迟到工组审议了关于购货款融资的一章之后；(c)段中提及“破产代表”；(d)段予保留，去掉方括号，并提及设押资产的“买主或任何其他受让人”。

22.2 La Autoridad no negará sin causa bastante su consentimiento a la transferencia si el cesionario propuesto reúne todas las condiciones requeridas de un solicitante calificado de conformidad con los reglamentos y asume todas las obligaciones del cedente y si la transferencia no confiere al cesionario un plan de trabajo cuya aprobación estaría prohibida por el párrafo 3 c) del artículo 6 del Anexo III de la Convención.

2 如果拟议的受让者根据《规章》的规定是在所有方面都合格的申请者，并且承担承包者的一切义务，在转让没有向受让人转让一项《公约》附件三第六第3款(c)项规定不得核准的工计划的情况下，管理局不不合理地拒绝同意转让。

El régimen debería disponer que la cesión de créditos por cobrar que no estén específicamente determinados, los créditos por cobrar futuros y las partes de derechos o los derechos indivisos sobre créditos será eficaz entre el cedente y el cesionario y frente al deudor de la cuenta siempre y cuando, en el momento de producirse la cesión o, en el caso de los créditos futuros, en el momento en que nazcan, puedan asociarse a la cesión con la que guarden relación.

法律规定，未特别指明的款、未来款和款的组成部分或未分割的权益的转让，在转让人和受让人之间以及对于账款债务人有效，件是在转让时，或对于未来款来说当其发生时，其对于相关转让来说可以识别。