clan 专八

Siempre ocurren las luchas entre diversos clanes.

在不同帮派之间常常发斗争。

La policía detuvo a varios miembros de un clan de venta de drogas.

警方逮捕了一个贩卖毒品的团里的几个成员。

Fue una sociedad de clanes .

那是一个民社会。

Varias fuerzas no integradas, clanes palestinos y mandos de fuerzas locales siguen ejerciendo una influencia indebida.

一些未整编的队、巴勒斯坦、队指挥官继续拥有不应有的影响力。

Las luchas generalizadas entre los clanes y el bandolerismo siguen teniendo consecuencias graves en Somalia meridional y central.

之间大范围的战斗和土匪行径,继续严影响着索马里南和中地区。

En Gedo septentrional se han reducido las tensiones después de más de dos años de conflictos entre los clanes.

两年多间的冲突后，北盖多的紧张局势有所缓解。

Tiene también un gran número de guardaespaldas, que son las personas que gozan de mayor confianza dentro del propio clan.

他还拥有大量从其落亲信中挑选的私人保镖。

A mediados de abril, las luchas transfronterizas entre clanes de la región de Gedo causaron el desplazamiento de unas 15.000 personas.

4月中旬，在杰多地区发内跨界的战斗，造成约15 000人流离失所。

Las tribus y los clanes todavía desempeñan un papel de cierta importancia en la sociedad pakistaní, en particular en las zonas rurales.

落和宗至今仍在巴基斯坦社会、尤其是农村地区发挥一定的作用。

Los conflictos entre clanes en Mogadishu entre las milicias rivales continúan sin cesar y los muertos y heridos son a menudo civiles.

在摩加迪沙，相互抗争的民兵之间的落战斗有增无减，而伤亡的往往是老百姓。

En otras regiones del norte, incidentes aislados de luchas entre los clanes han tenido efectos negativos para las operaciones de las Naciones Unidas.

北方其他地区偶尔发间争斗的事件，对联合国行产了不利影响。

Éste controla quiénes, entre los somalíes, trabajan para las organizaciones no gubernamentales (miembros de su propio clan) y recibe parte del sueldo del empleado.

他决定由自己落的索马里人为非政府组织工作，并对其薪酬进行提成。

Un jefe de clan, Hilarion Vendegou, adujo que la oposición a la mina era nociva para los intereses económicos en el largo plazo de su gente28.

一名领袖伊拉里翁·旺德古宣称，反对采矿会损害其人民的长期经济利益。

De resultas de la sequía y los conflictos intermitentes entre clanes, se calcula que hay unas 400.000 personas en Somalia que siguen viviendo en condiciones extremadamente difíciles.

旱灾和不断发的冲突在索马里造成大约400 000人流离失所，他们的活状况仍极为困难。

Abarca toda una serie de conflictos tribales, entre los que se incluyen conflictos entre tribus, así como conflictos en el interior de las tribus y entre clanes rivales.

它还包括许许多多落冲突——落之间以及落内冲突和家之间的纷争。

Con ese dinero, paga mensualmente a los miembros de milicia, a su “círculo próximo” (asesores y asociados más íntimos) y a los notables del clan, y compra armas.

他每月从这些税款中提取一分给民兵、“圈内人物”（顾问和亲信）和落长老，并购置武器。

Para ejercer el control en su área geográfica, Indohaadde tiene su propia milicia, integrada por hombres de su clan y otras milicias del mismo grupo de clanes, los Hawiye.

为控制这片地区，因多哈德建立起了自己的民兵武装。 民兵队由其落的男子和同一哈维耶的民兵组成。

Este amplio gabinete representa las dificultades que hubo para tener en cuenta los variados intereses y clanes de Somalia y probablemente aumente el costo de administrar el Gobierno Federal de Transición.

这一庞大的内阁体现了为照顾索马里不同的利益团和落所面临的困难，而且有可能影响到过渡时期联邦政府运作的费用。

Los gobiernos separatistas, al manipular cuestiones relativas al origen étnico, intentan monopolizar el proceso de solución del conflicto en representación de sus propios intereses basados en clanes y contra los intereses fundamentales de su población.

这两个分离主义政府操纵裔问题，企图垄断冲突管控进程，代表的是他们自己的利益，不顾这两个地区人民的根本利益。

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) facilitó varias series de conversaciones entre las facciones del Ejército de Resistencia Rahanwein, los clanes dir y marehan de Galgauduud y los clanes de la región de Gedo.

人道主义事务协调厅促成拉汉文抵抗军派系、加勒古杜德州的狄尔和马瑞亨以及盖多州之间的几轮谈判。