comporte

1.No es serio que te comportes así.

你这个样子一点也不庄重。

2.La comunidad internacional, de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, es claramente responsable de asegurar que la Potencia ocupante se comporte como es debido y cumpla sus obligaciones jurídicas y sus compromisos.

根据国际法以及国际人道主义法的规则和原则，国际社显然有任确保占领国的行为正当，包括遵守法律义务和承诺。

3.La delegación en cuestión opinó que, para facilitar la selección de la opción de ejecución relativa a la cooperación futura entre el OIEA y la Comisión, la primera opción que comporte cooperación y relaciones de trabajo estrechas entre los dos órganos sería la más adecuada, teniendo en cuenta sus competencias y modos de proceder respectivos.

该代表团认为，为了帮助就原子能机构与委间未来的合作选择执行方法，第一个选择办法将是最合适的，它包括这两个机构间的密切合作与工作，同时考虑到各自的权限和程序。

4.En cuanto a la reclamación de que el autor no pudo recurrir contra el fallo dictado por el Tribunal Supremo, el Comité recuerda su jurisprudencia según la cual, en virtud del párrafo 5 del artículo 14, debe existir un procedimiento de apelación que comporte una revisión a fondo del fallo condenatorio y de la pena, junto con el debido examen del caso en primera instancia.

2 关于提交人宣称无法就最高法院判定的罪行提出上诉，委回顾其判，即第十四条第5款规定应当设立上诉程序，从而可在对案情的初审情况给予应有考虑的同时，对定罪和判刑进行全面复审。