desdibujar

Sin embargo, en el caso concreto del conflicto interno en Darfur, la distinción entre policía y fuerzas armadas a menudo aparece desdibujada.

但是，以达尔富尔的内部冲突而论，警察与武装部队的分野常常混淆不。

Además, el uso de empresas de seguridad privadas en zonas de conflicto, como el Iraq, había servido para desdibujar las fronteras entre la seguridad interna y externa, y entre las funciones militares y de seguridad.

，在冲突地区(例如在伊拉克)使用私营保安公司起到了混淆内部和部保安之间界线的作用，并混淆了军事和保安作用之间的界线。

Este enfoque hizo que se desdibujaran los límites entre el socorro de emergencia y la asistencia para el desarrollo y ha contribuido a crear las condiciones prácticas y el entorno necesario para que los organismos de las Naciones Unidas colaboren entre sí, utilizando iniciativas de programación comunes, e incluso conjuntas, para atender las prioridades señaladas.

这一方针有利于打破应急救济和发展援助的界限，并有助于形成一个具体的环境，使联合国各机构在其中能够相互协作，利用共同甚至联合的方案拟订倡议来处理所确的优先事项。

El hecho de que hubiera solicitado a los contratistas privados que protegieran recursos como los pozos de petróleo y las reservas acuíferas demostraba la manera en que las empresas militares y de seguridad privadas podían encontrar puntos de acceso a las estructuras geoestratégicas y contribuía a desdibujar la diferencia entre actividades legítimas e ilegítimas que estos contratistas podrían llevar a cabo en zonas de conflicto.

招募私营承包商来保护油井和水库等资源这一点便表明私营军事和保安公司能以何种方式打开进入地理战略结构的缺口，并致难以分这些承包商在冲突地区可能展开的活动到底是合法的或是非法的。

Varios miembros hablaron en favor de tal inclusión, señalando, entre otras cosas, que el criterio rector en este punto debía ser el de la pertinencia de los proyectos de artículos en relación con el tipo de conflictos armados que ocurrían en la era actual, en los que la distinción entre conflictos armados internacionales e internos a menudo se desdibujaba.

有几位委员发言表示赞成，除其他事项以指出，关于这一点的准则应该是，这种条款草案在当代发生的国际武装冲突与非国际武装冲突的界限往往不分明的情况中的相关性。