embellecer B1

La memoria histórica sólo es esclarecedora y creativa cuando expresa la verdad, sin omisiones y sin exagerar ciertos temas ni embellecer otros.

只有在没有任何遗漏，不夸大某些主题，以他主题的情况下阐述真相，对历史的回顾才具有启发性和创造性。

No creemos que haya sido embellecida.

我们并不认为评估被化了。

El Japón está preparando ideológica e intelectualmente a las generaciones jóvenes para repetir los crímenes del pasado, embelleciendo su guerra de agresión como una guerra de liberación de los países de Asia.

日本把去的侵略战争化成是解放亚洲国家的战争，在意识形态上和思想上将年轻一代武起来，让他们重犯去的罪行。

Hoy, el Japón ha llevado su tergiversación del pasado hasta tal punto que abiertamente justifica, alaba y falsifica su historia, embelleciendo su guerra contra los países asiáticos como una “guerra de liberación”, llamando patriotas a los criminales de guerra y describiendo su dominación colonial como una “contribución al desarrollo y la civilización”, y alegando en forma desvergonzada que no tiene responsabilidad jurídica en la cuestión de las “mujeres de solaz”.

今天，日本歪曲历史的行径越走越远，竟然达到了公然的辩护，赞扬和伪造历史，将对亚州各国发动的战争化为“解放战争”，将战争罪犯化为“爱国主义者”，并将殖民统治化为是“对发展和文明的”贡献，而且还毫不愧疚地争辩说，对“慰安妇”的问题不负有任何的法律责任。