empobrecer

1.Entretanto, los países pobres siguen empobreciéndose cada vez más y los países ricos siguen enriqueciéndose.

同时，穷继续穷，而还在的。

2.Esa carga recae de manera desproporcionada sobre los países en desarrollo, y los empobrece aún más.

发展中承受的负担得不成比例，从而使这些得更为贫穷。

3.Ello empobrece el documento, el cual no está a la altura de nuestras expectativas y objetivos.

这削弱了该文件，没有达到我们的期望和目标。

4.La creciente concentración de la riqueza en nuestro mundo, al mismo tiempo que tantos otros sufren, es un escándalo que nos empobrece a todos.

我们这个世界的财日益集中，而许许多多人却在受苦，这是使我们所有人都陷于贫困的一个耻辱。

5.Los aumentos constantes de los precios del petróleo están adjudicando una carga desproporcionada a los países en desarrollo y, con ello, los empobrecen aún más.

油价持续走给发展中带了不成比例的负担，从而使它们更加贫困。

6.La Autoridad Palestina y los representantes municipales recién elegidos de Gaza se encuentran ante una población empobrecida en la que las relaciones tribales y familiares han resurgido con fuerza.

巴勒斯坦权力机构和新选出的加沙地区市政府面临着居民陷于严重贫困的情况，而居民中的部族和庭纽带已强烈重现。

7.Eso es crucial para mejorar las condiciones de vida de la población de la Franja de Gaza, una región pequeña y empobrecida que es la más densamente poblada del mundo.

这对改善加沙地带这个世界上人口最稠密的贫困小区的居民的生活条件极为重要。

8.Al intensificarse el conflicto, que cobró un gran número de vidas humanas, se creó un círculo vicioso: la violencia empobreció a los habitantes de Aceh, y, en su pobreza, muchos de ellos recurrieron a la violencia.

由于冲突猖獗，并造成惨重的人身伤亡，因此出现了恶性循环：暴力使人民陷入贫穷，而许多人在贫穷中又诉诸暴力。

9.El muro dificulta el acceso de numerosas personas a las tierras, los servicios y los puestos de trabajo, empobrece y aísla aún más a las familias de refugiados y crea nuevos obstáculos para que el OOPS pueda prestar servicios esenciales.

隔离墙把无数人同土地、服务以及工作场所隔离开，使难民庭愈加贫穷，也为近东救济工程处提供必要服务制造了障碍。

10.Con estos fines, el Gobierno se ha comprometido a alcanzar una serie de metas, tales como la distribución equitativa de los recursos y la equidad de acceso a los servicios básicos para la mayoría de la población marginada, empobrecida y subdesarrollada.

为此，政府承诺实现多项目标，比如公平分配资源以及社会经济地位低下、贫困和最不发达的大多数人口公平享有获得基本服务的机会。

11.El Foro recomienda que se adopten medidas inmediatas en el marco de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para proteger los recursos hídricos frente a la privatización y frente a acuerdos gubernamentales bilaterales y multilaterales y otras intervenciones que afectan la integridad de esos recursos y empobrecen a las comunidades, en particular a las mujeres indígenas.

论坛建议在可持续发展委员会的框架内立即采取步骤，对水进行保护，使水不受私营化和双边和多边政府协定和会影响到水体完整、使各社区人民，特别是土著妇女更加贫困的其他干扰因素的破坏。

12.El Foro recomienda que se adopten medidas inmediatas en el marco de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para proteger los recursos hídricos frente a la privatización y frente a acuerdos gubernamentales bilaterales y multilaterales y otras intervenciones que afectan la integridad de esos recursos y empobrecen a las comunidades, en particular a las mujeres indígenas.

论坛建议在可持续发展委员会的框架内立即采取步骤，对水进行保护，使水不受私营化和双边和多边政府协定和会影响到水体完整、使各社区人民，特别是土著妇女更加贫困的其他干扰因素的破坏。

13.Las secciones de la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad han observado cómo las políticas económicas de privatización y los acuerdos de libre comercio siguen empobreciendo a la gran mayoría de los pueblos del mundo, haciendo que las mujeres, los hombres, las niñas y los niños tengan que salir de sus países o desplazarse dentro de ellos, y poniendo en peligro la sostenibilidad de los recursos de la Tierra.

妇女和自联各部门注意到，经济私有化政策和自由贸易协定是如何继续将世界各族人民中大多数人口推向贫穷，使妇女、男子、女童和男童流离外或在本境内流离失所，并破坏地球资源的可持续性。