entrevistarse 专八

1.La acusada ha podido entrevistarse con sus abogados sin que se impusiera restricción alguna a la duración o naturaleza de las reuniones.

她可见律师，会见的时间和性质没有任何限制。

2.El Grupo de Trabajo señaló a las autoridades que consideraba inaceptable que no se le permitiera entrevistarse con un detenido alegando esas razones.

工作组告诉该国当局，工作组认为，在此类借口下拒绝允许其探访被拘不能接受的。

3.Según un participante, en este artículo se debía contemplar la posibilidad de entrevistarse en privado con las personas que se encontraran en el lugar de detención.

一名与会认为在拘地点与任何人举行不公开的讨论的可能性应反映在第12条中。

4.El Instituto tiene previsto entrevistarse con diversos enviados, en Addis Abeba y en Kampala, y con el Grupo de Estados Africanos en Nueva York, a fin de promover este proyecto.

研究所将同亚的斯亚贝巴和帕拉的几位代表和驻纽约的非洲国家集团会见，推动这一项目。

5.Esto se inscribe en la voluntad de la secretaría de entrevistarse periódicamente con las autoridades alemanas a fin de mantenerlas informadas sobre la situación del proceso de la Convención y sobre cualquier novedad importante.

这秘书处与德国官方人员定期会晤而作出的努力的一部分，他们经常了解《公约》的进展情况及任何重要的新情况。

6.En relación con las condiciones de los aproximadamente 8.000 palestinos que están recluidos en cárceles israelíes, el orador dice que lamenta que el Gobierno israelí no estuviera dispuesto a entrevistarse con él en el marco de su mandato.

有关色列监狱中约8 000名巴勒斯坦人的条件，他说，他感到遗憾的，色列政府不愿意同他谈论其使命。

7.Se ha establecido contacto con un miembro de la secretaría del Commonwealth, y la Sra. Hampson espera poder entrevistarse con miembros de esa organización a fin de determinar las posibles medidas necesarias y también la mejor forma de proceder para recabar la máxima participación de todas las partes interesadas en el proceso.

已经与英联邦秘书处的一名成员建立了联系，汉普森女士希望就确定需要采取何种措施及所有有关方面继续尽量参加该进程的最佳途径，与该组织的成员开展讨论。

8.Por lo que respecta a las preguntas formuladas por los representantes de los Países Bajos (en nombre de la Unión Europea) y del Yemen acerca de las peticiones de visitar la base de Guantánamo, a las que aún no se ha dado respuesta, la oradora dice que el Gobierno de los Estados Unidos espera poder entrevistarse en breve con los relatores especiales que se ocupan de las cuestiones relativas a los detenidos.

关于荷兰代表（代表欧洲联盟）和也门代表就要求视察关塔那摩基地没有得到答复提出的问题，美国政府希望在最近尽快与负责囚犯问题的特别报告员们进行会晤。