formalización

Mientras tanto, la tan esperada formalización de la Comisión de Registro de los Partidos Políticos ya está completa.

与此同时，等待已久的政党登记委员会终于组成。

Estos mecanismos constituyen un espacio de concertación que debe conducir a un aumento de la colaboración entre los diferentes actores y a la formalización de la asociación.

这种机构是进行协调的场所，它应该促进有关各方加强作以及作伙伴关系的化。

El apoyo catalítico del MM a Haití ha culminado con la formalización de una asociación entre el PNUD-GTZ-FAO y el MM, que ha tenido una importancia decisiva en la incorporación de la Convención como segunda prioridad del Programa Ambiental del Marco de Cooperación Provisional.

全球机制对海地的启动性支援导致建了开发―― 德国技术作局―― 粮农组织/全球机制之间的伙伴关系；这是将《防治荒漠化公约》纳入“临时作框架环境方案”这一工作的重要组成部分，有关事项已成为该方案的第二个优先事项。

A este respecto, se manifestaron opiniones divergentes sobre la necesidad, el formato y la categoría de un eventual documento en el que se formalizaran los métodos de trabajo de los procedimientos especiales y, hasta cierto punto, se delinearan sus mandatos. Algunos oradores propusieron que se redactara un manual de operaciones o un código de conducta, si bien muchos se opusieron a tal formalización.

在这方面，对有些问题存在不同意见，如有关起草一份文件，定特别程序的工作方法并在一定程度上划定他们任务范围的建议，对是否有必要起草这种文件，以及文件可能采取什么形和具有何种地位；一些发言的人建议，起草一份业务手册或行为守则，但也有很多人反对任何这种形化的做法。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开展的活动包括：（1）通过签订作协议促进劳工和社会福利部与各市政府的联系，以进行企业主鉴定和支持市政府为推动自营职业而进行的生产性项目；（2）通过签订协议促进与参加国家对话委员会的生产部门的联系；（3）为自营职业生产性计划的最终确定和执行编写和发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利的信息。