gravidez

Prevé también que la trabajadora en estado de gravidez de seis meses cumplidos no podrá ser incluida en roles de turno nocturno.

该法律还规定，妊娠超过六月工不得被安排夜间工作。

La trabajadora en estado de gravidez o gozando de permiso pre y postnatal no podrá ser despedida, salvo por causa justificada previamente establecida por el Ministerio del Trabajo.

孕期妇享受产前产后假期妇不得被辞退，除非是出于劳动部之前承认理由。

El Código Laboral en el Artículo 144 prohíbe al empleador despedir a la trabajadora en estado de gravidez o gozando de permiso pre y postnatal, salvo por causa justificada y previamente establecida por el Ministerio del Trabajo.

《劳动法》第144条禁止雇主辞退妊娠期享受产前产后假期性劳动者，除非是出于劳动部此前规定原因。

Se han firmado 13 convenios relativos a la prohibición del certificado de no gravidez para ingresar a un empleo, responsabilidades familiares y lactancia corporativa, con diversas empresas, gobiernos estatales y asociaciones de mujeres, impactando a 5 Estados de la República.

5州企业、州政府和妇协会签署了13项协议，内容涉及禁止在性求职时，以要求提供未怀孕证明、禁止承担家庭责任和在公司哺乳为获得工作条件。

Se ha difundido el spot de radio "Dignificación de las condiciones laborales de la mujer", y se han distribuido 105.000 cartas de derechos y obligaciones de la mujer trabajadora y 21.035 carteles sobre el certificado de no gravidez y la valoración del trabajo de la mujer.

一名为“妇工作条件更有尊严”开始在电台播放，散发了105 000份信件阐述工作妇权利和义务，并发放了21 035份关于未孕证明和妇工作意义海报。

Asimismo, de acuerdo con el artículo 141, las trabajadoras en estado de gravidez tendrán derecho a reposo durante las cuatro semanas anteriores al parto y a las ocho posteriores o a 10 en caso de partos múltiples, con goce de último o mejor salario, sin perjuicio de la asistencia medica que deben suministrarle las instituciones sociales encargadas de proteger la maternidad.

此外，根据该法第141条之规定，孕期工在产前四周便有权卧床休息享受产假，一直到产后八周为止，如一次生育多胎则休息期延长至产后十周，这期间享受原有最优厚薪酬待遇，且不得影响到保护孕期妇社会机构对该工提供医疗服务。

Además de los instrumentos mencionados, Viet Nam cuenta con un elevado número de instrumentos específicos en que se estipulan las mejores formas de proteger a las madres, incluido el programa de “madres seguras”, el programa de vacunación antitetánica y la distribución de tabletas de hierro para mujeres embarazadas, y medidas para la protección de mujeres en un estado avanzado de gravidez durante inundaciones y otros desastres naturales.

除上述提到法律文件以外，越南政府制定了许多部门文件以更好地为母亲们提供保护，这些文件包括《母亲安全计划》、《怀孕妇接受破伤风疫苗和补铁药剂计划》、《在洪水期及其他自然灾害期间保护临产妇措施》。

Por otra parte, se encuentran pendientes de aprobación las reformas a diversos artículos de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en materia laboral, así como las reformas a la Ley del seguro social, y a la Ley federal del trabajo en lo relativo a evitar que los empleadores o patrones exijan a las mujeres el certificado de no gravidez como condición indispensable para la contratación.

另外，对《墨西哥合众国宪法》中关于劳动问题大量条款、《社会安全法》以及《联邦劳动法》修改有待批准；这些修改旨在防止雇主要求性提供未孕证明作为从业基本条件。

En el marco de dichas acciones afirmativas destacan las siguientes actividades: 1) firma de 13 convenios diversas empresas, gobiernos estatales y asociaciones de mujeres acordando la prohibición del certificado de no gravidez para ingresar a un empleo, responsabilidades familiares y lactancia corporativa; 2) difusión de los derechos laborales de las mujeres a través de spots de radio, carteles, cartas de derechos y obligaciones, etc.; y  3) realización de dos eventos: Primer Encuentro Nacional de la Mujer Trabajadora, Protección de la Maternidad: por un Sindicalismo con Equidad de Género y Hostigamiento Sexual y Violencia Laboral.

在所采取各种积极措施中，应该特别提及以下几项：（1）与不同企业、州政府和妇协会签署了13项协议，规定禁止以出示未孕证明作为受雇条件；并涉及了家庭责任和哺乳问题；（2）通过宣传权利和义务广播、海报和信件，在性中间传播有关劳动权利知识；（3）组织了两活动：举行了第一届全国劳动妇大会，讨论产妇保护问题；发起了实现性别平等和消除工作中性骚扰及暴力工会运动。