parto 专八

El parto fue rápido y la mujer alumbró a un bebé precioso.

分娩过程很快，这个女人下了她的宝宝。

Disfrutarán de seis semanas anteriores y seis posteriores al parto.

她们在产前和产后有六周的产假。

En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

在第二句中，在“分娩”之后加上“怀孕结果”。

Además, una de cada seis mujeres afganas muere durante el parto o debido a complicaciones durante el embarazo.

此外，由于怀孕期间的种因素，每六名阿富汗妇女有人死于妊娠。

Susan Stukes, representante de la organización no gubernamental Links, quien presentó la iniciativa Maama Kit de parto sin riesgo.

Links组织的非政府组织代表Susan Stukes医介绍了称为Maama套倡议的安全孕产倡议。

Las cicatrices que deja aumentan la frecuencia de los desgarros durante la relación sexual y el parto.

这个程序造成的伤疤使性交和产过程中发撕裂的情况增多。

Según estos mismos datos estadísticos, tan sólo 1,3% de las muertes es consecuencia de embarazos y partos.

据统计显示，只有1.3%的死亡与怀孕和分娩有关。

La falta de compensación de salario durante la licencia por parto constituye un delito grave castigado con multas.

在产假期间不支付工资补偿金是项严重的违法行为，要罚款。

Los indicadores 17 (partos con asistencia de personal especializado) y 32 (viviendas precarias) no son pertinentes en Finlandia.

指标17（＝熟练保健……护理分娩的比例）和32（“贫民区”……）与芬兰根本不相干。

Cuando existan días descubiertos entre la prenatal y el parto, éstos se pagarán al 60% del salario diario cotizado.

数额是最后天缴费工资的100%；支付时间是产前42天和产后42天，也是根据医疗需要和法律规定孕妇应该休息的时间。

En Asia, también se reconoció que el parto asistido por matronas tradicionales carentes de formación era una práctica generalizada.

在亚洲，由传统的未受过培训的接员来接被承认是普遍的做法。

Mujeres de todo el mundo mueren durante el parto, están atrapadas en la miseria y son víctimas de la violencia.

全世界地妇女死于分娩、陷于贫穷和遭受暴力的情况，处处皆有。

Las mujeres tienen mayor acceso al microcrédito, así como a servicios gratuitos de parto por cesáreas en los hospitales públicos.

妇女得到了获取小额信贷，以及在公共医院中获得免费的剖腹产接服务的更多的机会。

El 2% de las mujeres que estaban empleadas en el curso de su embarazo reciente fueron despedidas a continuación del parto.

在最近次怀孕期间工作的女职工当中，2%的人在产之后被解雇。

Servicios posteriores al parto - Incluyen exámenes generales de la mujer para descartar cualquier posible complicación derivada del embarazo y el parto.

产后服务——此项服务包括对妇女的常规检查，以排除可能因怀孕和育而现的任何并发症。

Según cifras recientes, el 5,3% de las mujeres que estaban empleadas durante su último embarazo, dimitieron de sus puestos después del parto.

据最近的数字显示，在最近次怀孕期间工作的女职工当中，5.3%的人在产后辞去工作。

Cada vez más padres están presentes durante el parto y el período posterior en el hospital, que dispone de habitaciones para la familia.

产时在场以及产后也留在医院的父亲越来越多，他们可以留在单间里。

Además, en algunos países africanos, como Ghana, los tabúes alimenticios impuestos a las embarazadas las debilitan, lo que ocasiona complicaciones en el parto.

此外，在些非洲国家，例如加纳，怀孕期间的食物禁忌削弱了妇女的健康，导致分娩时并发些疾病。

Casi la mitad de los fallecimientos de mujeres afganas en edad de procreación es consecuencia de complicaciones durante el embarazo o el parto.

在死亡的育龄阿富汗妇女中，几乎有半是由于怀孕和产时的并发症。

En el caso de alumbramiento múltiple o de un parto con complicaciones, se otorgarán 154 días civiles de licencia de embarazo y maternidad.

如为多或者分娩时有并发症，则准予154个日历日的妊娠假和产假。