guardián

Desde hace años se constituyó en guardián de granero de la comuna.

从好多年前起他就当公社粮库管员了。

En las reformas se debe irradiar el espíritu humanitario común con el cual cada persona será el guardián de su hermano.

改革必须放射出共同人性的精神，其中每个人都是其兄弟的人。

Quiero dar las gracias al Consejo de Seguridad, que es el guardián de la paz y la seguridad en el mundo, por adoptar esta honorable postura.

我感谢安全理事会作为世界和平与安全的作出这一光荣的抉择。

Cada vez es más frecuente que los conflictos actuales recurran a niños soldados, que suelen ser reclutados y utilizados contra su voluntad mediante levas forzosas, secuestros, la esclavitud y la coacción o intimidación de sus padres o guardianes.

今的冲突更多地依赖儿童兵， 而这些儿童兵通常是以拐骗、绑架、奴役、胁迫或恐吓其父母或监人的方式被招募和利用的，他们的意愿受到违背。

Tales casos han incluido abogados, notarios, otros profesionales jurídicos independientes, contables (llamados colectivamente “guardianes”, porque su tarea profesional es salvaguardar la integridad de las operaciones financieras), comerciantes en metales o piedras preciosos y proveedores de servicios de confianza y empresariales.

参与洗钱的人员中有律师、公证人、其他独立的法律专业人员、会计师（统称为“看门人”，因为他们的专业作用是金融交易的合法性）、贵金属或宝石的经销商、以及信托和公司服务提供。

Son particularmente lamentables los recientes incidentes de mala conducta en los que personal de las Naciones Unidas —que como guardianes y protectores de los más vulnerables deben mantener el más alto grado de integridad— ha sido incapaz de estar a la altura de su misión.

尤其令人遗憾的是，最近发生了几起行为不当事件，在这些事件中，作为弱监人和人的联合国人员本当奉行最高的行为标准，但他们却没有做到。

El enorme volumen de trabajo de la Corte se debe a que esa institución encarna el principio de la igualdad de los Estados ante el derecho internacional y es una tercera parte imparcial que actúa como guardián del derecho internacional, trabajando para mantener un sistema jurídico internacional coherente.

法院工作量繁重是因为法院体现了各国在国际法面前一律平等的原则，以及法院是担任着国际法卫士的公正的第三方，维着一致的国际法律制度。

Y en otoño de este año, esperamos que Eslovaquia sea elegida miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para cumplir un mandato de dos años en ese órgano, que es el guardián supremo de la paz y la seguridad en el mundo.

今年秋，斯洛伐克有希望当选为世界和平与安全的最高捍卫联合国安全理事会成员并在该机构中任职两年。