hazaña 专八

Ello es una hazaña nada despreciable que merece todo tipo de elogios.

这不是一个小功绩，应予以度赞扬。

En nuestros corazones recordaremos su hazaña, y su ejemplo nos obliga a conseguir nuevos logros y a ascender a nuevas cumbres en aras de la paz.

我们将把他们伟大业绩记在心中，他们榜样促使我们取得就和达到和平度。

La organización de tres elecciones simultáneas el 30 de enero fue una hazaña formidable, igualada por una declaración de apoyo, también formidable, de los electores en la mayor parte del Iraq.

30日同时组织完三实非容易，伊拉克全国大多数地区民支持同样令人钦佩。

Como escribió recientemente un historiador británico, hay una tendencia a exaltar la guerra como un éxito incondicional y como una hazaña maravillosa que culminó con la liberación del mundo del mal.

正如一位英国历史学家最近所写那样，有人倾向于把那战争赞誉为一完美胜利，称赞它是一次以世界摆脱邪恶为终点杰出行动。

El militarismo, el desarrollo de armamentos avanzados y la glorificación de las hazañas militares debilitan el fomento de los valores de la paz y la no violencia en el proceso de socialización.

军国主义、发展尖端武器及颂扬军事功勋损害了在社会化进程中反复灌输和平与非暴力价值观工作。

Quisiera expresar mi agradecimiento a los Presidentes de los distintos grupos y a los Representantes Permanentes por sus declaraciones, en las que recordaron y describieron muy bien las numerosas hazañas de un poderoso hombre de paz.

我也谨向各集团主席以及各位常驻代表发言表示感谢和赞赏，他们在发言中热情回顾并巧妙描述了一位和平伟人众多功绩。