brutalidad

Nunca antes, como en los últimos 18 meses, el bloqueo se aplicó con tanta saña y brutalidad.

们从未见过像过去18个月来这样刻毒和残酷的封锁。

Todas las situaciones de que se ocupa actualmente la Corte son extremadamente graves y se caracterizan por una brutalidad que a veces es monstruosa.

该法院目前正审理的所有案件都是极严重的，野蛮行，这种行有时只能用恐怖来形容。

Además, se está obligando a otros grupos étnicos a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades perpetradas sistemáticamente por las autoridades abjasias.

其他民族还被迫逃离家园来逃避阿布哈兹当局施行的酷刑和其他有组织的野蛮行径。

Las Naciones Unidas se fundaron hace 60 años, cuando nos pareció a todos que la brutalidad de la guerra excedía la comprensión y la tolerancia humanas.

联合国成立于60年前，那时，战争的野蛮给所有刻骨铭心，它远远超出了类的想像和容忍限度。

Israel quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar su sentido y sincero pésame al pueblo del Reino Unido tras los atentados terroristas que recientemente lo golpearon con brutalidad.

色列要借此机会在联合王国最近遭受如此野蛮的恐怖主义袭击之后向其民表示深切的、诚挚的慰问。

Es motivo de preocupación un ligero aumento en la brutalidad de la policía, una tendencia alarmante en los suicidios de jóvenes y el retorno forzoso de refugiados a "Somalilandia".

令关注的是警察施暴略有增加，青少年自杀率有令震惊的上升趋势，同时难民被迫回归“索马里兰”。

Como trabajadores humanitarios, no podemos aceptar que se pierdan tantas vidas cada año en este continente debido a enfermedades que podrían prevenirse, al abandono y a la brutalidad insensata.

作道主义工作，们不能眼看着该大陆每年有这么多的死于可预防的疾病、忽视和毫无意义的残暴行动。

Como resultado de esta situación, se ha visto obligada a hacer frente a la amenaza sin precedentes que plantea el terrorismo internacional con un alcance y una brutalidad cada vez mayores.

结果，国际社会面临着前所未有的国际恐怖主义日益猖獗和残忍的威胁。

Es difícil imaginar que estos actos de brutalidad y salvajismo, sin parangón en la historia, hayan sido cometidos por seres humanos a fines del siglo XX, ante los ojos de la humanidad.

难想象有竟会在20世纪末在世面前犯下如此残酷、野蛮、史无前例的罪行。

La brutalidad de las Fuerzas de Defensa Israelíes y los ataques de los colonos israelíes han provocado la muerte de un total de 834 palestinos, entre ellos 13 mujeres y 165 niños.

色列国防军的野蛮行径和色列定居者的袭击导致834名巴勒斯坦死亡，其中包括13名妇女和165名儿童。

Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

包括俄罗斯、亚美尼亚、希腊和爱沙尼亚在内的其他民族也被迫逃离家园，逃避阿布哈兹当局系统实施的虐待和酷刑。

Marruecos respondió que la razón de que no se hubiera abolido la pena capital para los delitos comunes era la “gravedad de ciertos actos criminales y también la brutalidad y el carácter terrible de otros actos”.

摩洛哥回答说，没有废除对普通罪行判处死刑的理由是“某些犯罪行的严重程度及其他行的残忍和骇听闻”。

Por ejemplo, la propagación fulgurante de determinadas pandemias y la brutalidad de los desastres naturales que, desde hace varios meses, siembran la desolación por doquier, nos recuerdan que ningún país puede afrontar dicha situación por sí solo.

例如，某些传染病的迅速传播，自然灾害之强烈，数月之间，所侵之处，造成大片损害，这提醒们，任何国家都不能单独应对此种局面。

El salvajismo y la brutalidad de la segunda guerra mundial tuvieron una magnitud verdaderamente épica, y demostraron a todo el mundo la inutilidad y el horror de la lucha de naciones contra naciones, de hermanos contra hermanos.

第二次世界大战的野蛮残酷程度确实非常惨烈，它向全世界表明，国与国和兄弟与兄弟之间的彼此厮杀毫无意义，令厌恶。

La violencia y la intimidación contra los civiles han alcanzado niveles de brutalidad aborrecibles pero, sin excepción alguna, aun las imágenes más aterradoras han perdido su capacidad de escandalizar y conmocionar a medida que se van repitiendo los actos de barbarie.

针对平民的暴力和恐吓令憎恶，极端残忍，但是，随着野蛮行径不断重复发生，即便最令恐怖的景象也不可避免地失去了优势和震撼力。

Es evidente que habría que tener mucha más voluntad y medios para acabar con los robos de fondos y las brutalidades que se cometen en los controles de carretera y para poner fin a las actividades de los traficantes y ladrones de cualquier calaña.

很显然，们需要更大的决心和更多的手段来制止在道路关卡发生的那些敲诈金钱和各种野蛮行，制止贩运者和盗贼的形形色色行。

Se permite que los dirigentes políticos y religiosos israelíes hagan observaciones racistas contra los palestinos sin el menor reproche y los tribunales israelíes dictan sentencias benignas —o las dejan en suspenso— contra colonos y soldados israelíes considerados culpables de cometer asesinatos de civiles palestinos y actos de brutalidad contra ellos.

色列主要政治物和宗教物被准许对巴勒斯坦说种族主义的话而不受丝毫谴责，对于因谋杀或残暴地对待巴勒斯坦平民而被定罪的色列移民和士兵，色列法院再三判轻刑或缓刑。

En el informe se describe la brutalidad de la campaña militar que Israel llevó a cabo contra el pueblo palestino en los últimos cinco años, que incluyó el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza e hizo una política de los asesinatos extrajudiciales seleccionados. Ninguna clase de la población se libró de esta violencia.

报告描述了过去五年在色列针对巴勒斯坦民的军事行动中的暴行，这涉及过度使用武力，形成了有针对的法外杀戮政策，没有任何一类能够幸免。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈拉，或者拒绝开具有关他们遭受拷打的医学证明。