incidental

La posibilidad de pérdida de vidas o de daños incidentales, así como de daños colaterales, debe ser examinada cuidadosamente.

附带的死伤以及损害必须予以仔细考虑。

Las redes de arrastre de profundidad arrastran a estas comunidades bentónicas como capturas incidentales o si no, las reducen a escombros.

拖网把这些种群作为副渔获或以其他方式拖起并将其破碎。

Un ataque que cause bajas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa anticipada sería desproporcionado y prohibido.

与预期的具体和直接的军事利益相比造成过分附带伤亡或损害的攻击是不相称的，应予禁止。

También podrían eliminar las cuotas de importación y exportación, algunas exenciones fiscales, subsidios incidentales y otras políticas de concesión de privilegios a grupos de intereses especiales.

它们还可以消除进出口配额、某些免税规定、非标补贴以及赋予特别利益集团特权的其他政策。

Se están aplicando modificaciones en los aparejos de palangre y las técnicas de despliegue y otras medidas de mitigación a fin de reducir las capturas incidentales de aves marinas.

各国正在执行改变延绳捕鱼具和置网技术以及其他减缓措施，以减少作为副渔获捕捞的鸟数量。

Puede sufragarse el costo íntegro del viaje, incluidos los gastos de transporte, las dietas y gastos conexos o incidentales, si el viaje se inició antes de finalizar el año civil.

日历年年前开始的旅差的全部旅差费用，包括交通费、生活津贴和其他杂费。

La FAO ha aprobado planes de acción internacionales para las aves marinas y los tiburones, que deberían contribuir a reducir la captura incidental de estas dos especies en la pesca con palangre.

粮农组织通过了鸟和鲨鱼两项国际行计划，应有助于减少在延绳捕捞中附带捕捞的这两种鱼类。

Las principales amenazas actuales para algunas poblaciones de ballenas y otros cetáceos son las capturas incidentales, las colisiones con barcos, el ruido subacuático antropogénico, el enredamiento en aparejos pesqueros y la alteración del hábitat.

部分鲸鱼和其他鲸前面临的主要威胁是：副渔获、船只碰撞、人为水下噪音、捕鱼设备缠绕和生境改变。

Entre las principales amenazas para las tortugas de mar están la captura incidental y el ahogo por la pesca comercial con redes de enmalle, redes para camarones y langostinos, redes de arrastre, redes fijas, trampas y palangre.

龟面临的主要威胁包括在使用刺网、蟹网、拖网、定置网、陷阱和延绳捕捞设备的商业捕捞活中被附带捕捞或溺水。

En esta norma se reconoce que pueden ocurrir bajas civiles y daños a objetos de carácter civil durante un ataque contra un objetivo militar pero se exige que la ventaja militar anticipada justifique el impacto incidental sobre los civiles.

这项规则承认，在攻击一个军事标时，是有可能发生平民伤亡和对民用体造成损害的，但预期的军事利益必须超过对平民附带造成的影响。

Además de las obligaciones de cada una de las Partes, la Convención ha fomentado activamente la conservación de esas especies apoyando proyectos de investigación y conservación destinados a hacer frente a algunas de las amenazas a las que se enfrentan, en particular las capturas incidentales.

《公约》除了促使个别缔约国承担义务之外，还对解决这些种面临的一些威胁特别是副渔获问题所进行的研究和养护项提供支持，以此积极推对这些种的维护。

La Conferencia de las Partes ha facilitado orientación sobre la respuesta al problema de las capturas incidentales de especies migratorias en la resolución 6.2 (capturas incidentales) y en la recomendación 7.2 (aplicación de la resolución 6.2 sobre capturas incidentales).

缔约国会议第6.2号决议（副渔获问题）和第7.2号决定（执行关于副渔获问题的第6.2号决议）对缔约国处理迁徙种的副渔获问题提供了指导。

Sin embargo, el problema de la pesca incidental se sigue planteando en el caso de los atunes jóvenes, las tortugas en peligro de extinción y otras especies que no se pretende pescar pero a las cuales atraen troncos y otros objetos flotantes asociados con algunos bancos de atunes.

但是，对于小金枪鱼、濒危龟和其他被木材和与某些金枪鱼群有关的其他漂浮体所吸引的非标种，副捕获问题依然存在。

En su evaluación de la proporcionalidad de la elección y el uso de un medio o método de guerra, el comandante militar debe tener en cuenta también los efectos incidentales previsibles a largo plazo de un ataque, como los costos humanitarios que causan las municiones sin estallar convertidas en REG.

军事指挥官对选择和使用战争手段和方法进行相称性评估时，必须考虑到攻击行预期会附带造成的长期影响，例如哑弹变成战争遗留爆炸造成的人道主义代价。

39 Desgraciadamente, el Consejo Europeo no se ha ocupado de este problema cuando se trata de la lucrativa pesca pelágica con palangre en el Pacífico Central y Occidental, donde prácticamente no hay regulación, existen pocos datos sobre la pesca incidental, no hay observadores y no se aplican técnicas de mitigación de las capturas incidentales.

在西太平洋和中太平洋有利可图的中上层延绳钓渔场，管制、副渔获资料收集、观察人员以及减少副渔获技术的执行都非常少或者根本不存在，遗憾的是，欧洲委员会在这方面尚未就这一关切采取行。

En opinión del CICR, la aplicación de la norma de proporcionalidad durante la planificación y ejecución de un ataque con municiones de racimo debe incluir una evaluación de las consecuencias incidentales previsibles para los civiles durante el ataque (muerte y lesiones inmediatas) y una consideración de los efectos previsibles a corto y largo plazo de las municiones que se transforman en REG.

红十字委员会认为，在规划和实施使用集束弹药的攻击期间落实相称性规则，必须包括评估攻击期间对平民可预见的附带后果(直接伤亡)并考虑那些成为战争遗留爆炸的子弹药的可预见的短期和长期影响。

En este contexto, en el 26o período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO se destacó la necesidad de adoptar medidas urgentes en cuanto a la aplicación del plan de acción internacional para la conservación y ordenación del tiburón y el plan de acción internacional para la reducción de la captura incidental de aves marinas en la pesca con palangre.

在这方面，粮农组织渔业委员会第二十六届会议对于需要采取紧急行实施粮农组织《养护和管理鲨鱼国际行计划》和《在延绳捕鱼中减少附带捕获鸟国际行计划》表示了特别的关切。

Ha cooperado con la FAO y con las secretarías del Acuerdo sobre la conservación de pequeños cetáceos en el Mar Báltico y el Mar del Norte y del Acuerdo sobre la conservación de cetáceos en el Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua, y ha hecho llamamientos generales a los Estados para que tomen medidas destinadas a reducir las capturas incidentales.

它除了向各国提出呼吁，要求采取措施减少副渔获之外，还与粮农组织和波罗的和北小型鲸类养护协定秘书处以及养护黑、地中和毗连大西洋域鲸协定秘书处合作。

A Nigeria le preocupan las incesantes prácticas y actividades en alta mar que tienden a la sobreexplotación, el tamaño excesivo de las flotas, el cambio de pabellón de los buques para evadir los controles, la excesiva captura incidental y la falta de aplicación de las medidas de conservación, así como unas bases de datos nada fiables y la falta de cooperación entre los Estados.

尼日利亚对公容易出现的过度开发、船队规模过大、船只改挂旗帜以逃避管制、副渔获过量和养护措施没有得到执行，以及数据库不可靠和各国之间缺乏合作等不加节制的做法和活感到关切。

Entre esos compromisos cabe citar el Código de Conducta para la Pesca Responsable, el plan de acción internacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre, el plan de acción internacional para la conservación y ordenación de los tiburones y el Plan de Acción Internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

这些承诺包括《负责任渔业行为守则》；在延绳捕鱼中减少附带捕获鸟国际行计划；养护和管理鲨鱼国际行计划；以及预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活国际行计划。