librería 专八

He encargado unas novelas clásicas a la librería.

我向店订了几本古典小。

Su gran afición a los libros le llevó a dedicarse a la librería.

他对图巨大的爱是他投身于图事业中。

El aumento se debe a los recursos necesarios para abrir la segunda librería en Ginebra.

增加的经费用于在日内瓦开办第二个店。

He recorrido todas las librerías buscando esa novela

我已经查找了所有的店来找这本小。

Este suelo no puede resistir el peso de las librerías

这个地面承受不住架的重量.

Cuenta con 19 librerías en la ciudad de México y 37 en el interior del país.

它在墨西哥城有19个店，在内地有37个。

Para conmemorar el sexagésimo aniversario de la Organización, la Librería ha elaborado una amplia gama de artículos de recuerdo.

为纪念本组织成立六十周年，店开发了一套范围很广的各种纪念品。

El aumento de 363.200 dólares refleja los gastos iniciales de la apertura de una segunda librería en la puerta de Pregny de Ginebra.

费用增加363 200美元，反映出在日内瓦Pregny Gate开办第二个店的费用。

El aumento del número de visitantes también ha tenido un efecto positivo en los ingresos de las librerías de Nueva York y Ginebra.

参观人数增加导致纽约和维也纳店收入增加。

Sin embargo, otros oradores acogieron con satisfacción los cambios propuestos en los servicios de librería y dijeron que apoyaban el eslogan recientemente creado “de colecciones a conexiones”.

但其他一些发言者则欢迎拟议的图馆服务改革，支持“从收集转向联网”这一新的座右铭。

El aspecto moderno de muchas bibliotecas de las Naciones Unidas recordará a los visitantes los “cafés Internet” y las librerías modernas, mientras que entre bastidores la eficiencia tecnológica permitirá aprovechar al máximo las tecnologías de comunicaciones, procesamiento y almacenamiento.

联合国许多图馆的新面来访者想起网吧和现代化的店，而在幕后，技术效率充分利用通信、操作和存放技术。

El descenso del mercado norteamericano ha sido compensado en parte por ingresos superiores a los previstos en el mercado europeo, gracias al aumento de la demanda de publicaciones con precios expresados en dólares, y también al aumento de las ventas de las librerías de Nueva York y Ginebra.

由于对美元面值的出版物的需求以及纽约和日内瓦店的销售额有所增加，所以欧洲市场收入比预期高，从而部分抵销了北美市场的下滑。

La Administración Postal de las Naciones Unidas está empezando a vender más “paquetes de entretenimiento” en los que se utilizan estampillas canceladas que no están a la venta y que se empezaron a ofrecer en nuevos puntos, como las librerías de las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra.

联合国邮政管理处正在用不再销售的作废邮票扩大“邮趣袋票”的销售，把这些邮票推向纽约和日内瓦的联合国店等新销售渠道。

Las actividades, incluidas las de la librería de Nueva York y la tienda de regalos y libros de Ginebra, son ejecutadas por la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública de la Sede y la Dependencia de Ventas de Ginebra, respectivamente, bajo la dirección de la División de Extensión del Departamento de Información Pública.

总部新闻部销售和推销科以及日内瓦销售股在新闻部外展司的指导下，开展有关活动，包括纽约店和日内瓦图和礼品店的业务。

La disminución se debe a la supresión de un puesto de servicios generales (Otras categorías) en Ginebra encargado de las funciones de cajero para el servicio de visitantes, como resultado de medidas para aumentar la rentabilidad del servicio y la redistribución de esas funciones a la Sección de Venta de Publicaciones, que ahora se encargará de la venta de entradas en su librería.

经费减少的原因是采取增加参观事务利润的措施和把有关职能分配给在店销售参观券的出版物销售科之后，裁撤了日内瓦负责参观事务出纳工作的一个一般事务员额（其他职等）。

IS3.33 El crédito de 2.777.600 dólares para esta partida, que refleja un aumento de 363.200 dólares, cubriría el costo de: a) la publicidad postal directa, la colocación de anuncios en los medios de información, incluso el alquiler de espacio para exposiciones, cargos de servicios de Internet y gastos relacionados con el uso selectivo de agencias publicitarias y de promoción para publicaciones de las Naciones Unidas en la Sede y en Ginebra (973.600 dólares), y b) un crédito de 736.600 dólares en Ginebra y uno de 1.067.400 dólares en la Sede para actividades de librería a cargo de contratistas externos.

IS3.33 本项下所需经费为2 777 600美元，增加了363 200美元，是下列各项的合并费用：(a) 直接邮递的广告、在包括期刊、报纸、电台、小册子和目录在内的媒体刊登广告、租用展览场地、因特网服务费及总部和日内瓦为联合国出版物选用广告和促销代理机构的费用（973 600美元）；(b) 店业务外包给外部承包商所需经费：日内瓦736 600美元，总部1 067 400美元。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦的一般业务费：(a) 有关销售和出版物和店业务的数据处理、办公自动化设备和其他设备的租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关的邮袋、邮资和其他邮递和运输费用的通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付运费、银行手续费和其他杂项费用的经费（459 600美元）。