paradójico 专八

Resulta paradójico que los que menos han contribuido en la recolecta sean los más ricos.

荒谬的是，募捐中出钱最少的正是那些最有钱的。

Esa negación está vinculada al complejo y paradójico carácter del concepto de modernidad.

这一否定同现代化概念的复杂性和盾性关。

El terrorismo no puede tolerar el carácter complejo y paradójico de las sociedades modernas.

恐怖主义不能容忍现代社会的复杂性和盾性。

Es paradójico que la globalización haya aumentado tanto la pobreza como la prosperidad.

盾的是，全球化既加剧了贫穷，也带来了繁荣。

A primera vista, la cuestión de la responsabilidad de las organizaciones internacionales en el ámbito de los derechos fundamentales parece paradójica.

初看起来，国际织在各项基本权利方面的责任问题显得是盾的。

Sin embargo, lo paradójico de la globalización asimétrica es que esa tecnología también ha aumentado las desigualdades entre los pobres y los ricos.

但是，非对称的全球化的盾是，信息和通信技术也加剧了贫富差距。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且盾，因为那些大肆宣扬由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

Parece ser que es ese carácter complejo y paradójico es la causa fundamental de la frustración de los terroristas y lo que los impulsa a perpetrar actos extremos.

这种复杂性和盾性引起的深刻的沮丧情绪看来驱使恐怖分子铤而走险。

Los Estados insulares pequeños que dependen de los exiguos ingresos por derechos de explotación procedentes de las capturas realizadas con palangre en sus zonas económicas exclusivas se ven en una situación paradójica.

依靠向专属经区内外国延绳钓渔获量收取少量使用税的小岛屿国家正处在进退两难之中。

Resulta paradójico que sea mucho más fácil movilizar apoyo para las medidas de socorro después de los desastres que para actividades de preparación y mitigación que evitarían o minimizarían las pérdidas de vidas y la destrucción de bienes y obras de infraestructura vitales.

反常的是，动员支助灾后作，仍然要比动员支助可避免或最大限度减少生命损失及重要资产和基础设施破坏的备灾减灾作，要容易得多。

Esta feminización creciente de la epidemia refleja la situación paradójica en que se encuentran las mujeres y las muchachas. Son más vulnerables a la infección con el VIH, pese a que es menos probable que adopten comportamientos de alto riesgo que sus parejas del sexo masculino.

女性艾滋病患者比例逐步增大反映了妇女和女孩面临的盾局面：她们尽管不大可能有像其男性伙伴那样的高风险行为，但却更容易受到艾滋病毒感染。

Es paradójico que se pida a los Estados no nucleares que observen al pie de la letra la no proliferación, al mismo tiempo que se les niegan garantías que los protegerían del empleo o de la amenaza del empleo de esas armas, por parte de los países nucleares.

令人费解的是，一方面要求无核武器国家严格地遵守不扩散原则，另一方面核武器国家却拒绝向它们提供不对其使用或威胁使用核武器的保证。

En cuanto a la cuestión planteada por la Comisión relativa a la práctica de los Estados que formulan objeciones a una reserva que consideran incompatible con el objeto y el fin del tratado pero que no se oponen a la entrada en vigor del tratado en sus relaciones con el Estado autor de la reserva, la oradora señala que esa postura es paradójica.

提到委员会关于一些国家反对它们认为不符合条约的目的和宗旨的保留，但在它们与该保留国的关系中并不反对该条约生效的做法所产生的问题，她指出，此种立场是盾的。

El Panel se encuentra, pues, ante una situación algo paradójica: de una parte se comprende mejor la complejidad de los problemas de África, el entorno macroeconómico y la gobernanza han mejorado mucho en la región, hay mayor consenso sobre la necesidad de armarse de voluntad política, para emprender acciones decisivas, y es fácil tener acceso a tecnologías y a las mejores prácticas para hacer frente a muchos problemas antes insolubles, como los avances de las investigaciones para obtener una vacuna contra la malaria y de la tecnología de producción de alimentos, que tienen enorme importancia para aliviar la pobreza.

因此，咨询小在执行其任务时，面临着一种互盾的情况：一方面，人们对非洲问题的复杂性有了更好的认识，该地区的宏观经和治理环境都大为改善，人们越来越一致地认识到需要调动政治意愿采取决定性的行动，也有了技术和经过实践证明的最佳做法可解决原先的许多棘手问题，包括疟疾疫苗研制方面的进展和粮食生产技术，这些对于减贫都有巨大的好处。