reconstitución

El acuerdo general de paz estableció la reestructuración y reconstitución de la Policía Nacional de Liberia.

《全面和平协定》规定整顿和重建利比里亚国民警察。

Gracias a esta reconstitución, el Grupo podrá colaborar con eficacia en la aplicación del Plan Estratégico de Bali.

环境管理集团工作重点调整将确保环境管理集团能够为实施《巴厘战略计划》作出切实贡献。

Esto incluiría la reconstitución de una compañía de reserva de la fuerza integrada por 50 efectivos, y un ligero aumento de la capacidad de observación con la adición de otros diez observadores militares.

改组将包括重新编制一个由50人组成部队后备连，增加10名军事观察，观察能力有所增强。

Todas las ganancias o pérdidas realizadas o no realizadas en concepto de contribuciones por recibir se imputan al Fondo del Programa Anual, a menos que sean necesarias para la reconstitución del Fondo de Operaciones y de Garantía.

所有实现和未实现应收捐款损益计入年度方案基金，需用种捐款维持周转金和保证基金情况除外。

En algunos países y regiones, las actitudes sociales cambiantes en relación con la familia, el matrimonio y la paternidad están repercutiendo en las experiencias de primera infancia de los niños pequeños, por ejemplo tras las separaciones y reconstituciones familiares.

在一些国家和地区，对家庭、婚姻和养育观念转变正在影响着幼儿童年经历，例如有些幼儿家庭出现分离和重新组合。

En su resolución 1563 (2004) el Consejo de Seguridad también destacó la importancia del desarme completo, la desmovilización y reinserción de todas las facciones armadas y la reforma del sector de seguridad, incluida la reconstitución del nuevo Ejército Nacional Afgano y la Policía.

安全理事在第1563（2004）号决议中，还强调了必须所有武装派别全面解除武装、复和重返，改革安全部门，包括重新组建阿富汗国家军队和警察。

En Haití, Kosovo, Liberia, Sierra Leona y el Sudán, el PNUD ha apoyado la reforma y reconstitución de los sectores judicial y de seguridad y ha hecho hincapié en el fomento de la capacidad de las instituciones nacionales y locales de colaborar con dirigentes cívicos, tradicionales y comunitarios.

在海地、科索沃、利比里亚、塞拉利昂和苏丹，开发计划署对司法部门和安全部门改革和重建提供支助，并强调发展国家机构和地方机构与民间组织领导、传统部门领导和区领导合作能力。

A este respecto, me complazco en informar de una evolución positiva, como usted podrá observar más adelante, en particular en lo concerniente a los dos difíciles aspectos más importantes que exigen una solución prioritaria: las reformas legislativas en virtud del acuerdo de Linas-Marcoussis y la reconstitución de la Comisión Electoral Independiente (CEI).

在这方面，我很高兴地报告一种积极发展，如你在下文可看到，特别是急需解决两个主要症结——利纳-马库锡斯立法改革和改组独立选举委（选委）。

En el párrafo 63 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) vigilara todas las variables que afectan a los supuestos de una entidad en plena actividad y crecimiento y b) acordara con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstitución de la reserva operacional.

在报告第63段中，项目厅同意委建议，由它(a) 负责监测和跟踪影响持续消费模式各种变数；(b) 同意执行局重建业务准备金时间框架。

Concretamente, cuatro recomendaciones de la OSSI se sometieron al examen del grupo de trabajo en forma de propuestas, y éste apoyó las opiniones de la OSSI respecto de la reconstitución de la Junta de Consejeros del Instituto y la necesidad de examinar el carácter autónomo del Instituto y la continuación del apoyo financiero con cargo al presupuesto ordinario.

工作组支持监督厅意见，即应该改组研训所董事，必须审查研训所自主地位，并继续由经常预算提供财政支持。

Por último, los Estados Unidos pretenden mantener indefinidamente una “infraestructura de respuesta” suficiente, a fin de permitir, si procediera o fuera necesario, la oportuna reconstitución de un mayor nivel de fuerza, la utilización de armas nucleares nuevas o modificadas para hacer frente a la aparición “sorpresiva” de reservas o a nuevas exigencias y la realización de ensayos nucleares subterráneos.

最后，美国打算无限期地保留充足“敏感基础设施”，便在需要时能够及时地改组为更大力量级别，部署新或改装核武器，对“意外”储存做出反应或满足新要求，并确保准备好在必要时进行地下核试验。

En el artículo 9.3 del Reglamento Financiero se especifican las condiciones a que se ajustará la contabilización de los ingresos de las inversiones, según las cuales, entre otras cosas, los ingresos procedentes de las inversiones se acrediten al Fondo del Programa Anual, en la medida en que no se destinen a la reconstitución del Fondo de Operaciones y de Garantía.

财务细则9.3规定了投资收入入账条件，除其他外，还规定投资收入应记入年度方案基金，需用种收入维持周转基金和保证基金情况除外。