refrán 专八

Dice el refrán que quien tuvo retuvo.

俗话说好，该是谁就是谁。

Un refrán español reza así: el hombre es fuego.

一个西班牙谚语是这样说:男就是火。

Existe el refrán de que el dinero puede ser un malvado señor pero también un buen servidor.

有句谚语这么说，金钱可做歹徒，亦可做仆。

Esta ocasión me hace recordar un antiguo refrán: “La salud es la corona que lucen los sanos y sólo ven los enfermos”.

此时此刻让我想起一句谚语：“健康是健康头顶上皇冠，只有有才能看到”。

Hay un refrán según el cual las pequeñas gotas de agua y los pequeños granos de arena forman grandes océanos y bellas tierras.

俗话说，集少成多，集腋成裘。

En primer lugar, los armamentos de por sí no son ninguna amenaza, como acertadamente decía el antiguo refrán, “Una espada nunca mata a nadie, es un instrumento en la mano de un asesino”.

第一，正如多年前一句名言——“剑永远不会杀；它是杀者手中工具”——所恰当地指出，这类武器本身并不是威胁。