dicho 专八

Lo que nos había dicho salió verdad.

对我们说话结果是真。

Dudo (de) que haya dicho la verdad.

我怀疑她没有说实话。

Pidieron en planta lo que habían dicho.

履行们诺言。

No hay nada que agregar a lo dicho, hemos agotado el tema.

不需要再补充任何内容了，我们已经讨论完毕了。

Lo que ha dicho es pura mentira.

说完全是谎言。

Me ha dicho que quería hablar contigo para disculparse.

告诉我说想和你聊聊解释一下。

Ha llegado el momento de pasar del dicho al hecho.

现在是把言论付诸行动时候了。

Cualquier reunión y procesión que carezca de dicho permiso será considerada ilícita.

未经许可，任何集会游行都属非法。

Te he dicho centenares de veces que cierres la puerta con llave.

我已经和你说过多少遍门要锁好。

No obstante, el diseño propiamente dicho no se evalúa durante la subasta.

然而，设计水平本身在拍卖期间是无法加以评价。

Sin embargo, todavía no se ha pasado del dicho al hecho.

然而，行动脚步却远远跟不上语言进度。

Como miembro de la Mesa, deseo suscribir lo que él ha dicho.

作为主席团一位成员，我赞同其发言。

Yo he dicho que sí en la inteligencia de que tú estás de acuerdo.

我猜想你是赞成, 所以才说同意。

En dicho informe se proponían dos opciones.

该报告提出前进两个备选方案。

Dicha orden preliminar no constituirá un laudo.

这种初步命令不构成仲裁裁决。

A continuación figuran los resultados de dicho examen.

专家组审查结果载于下文。

Acepta las credenciales de los representantes de dichos Estados.”

“接受有关国家代表全权证书。”

Dicha suma ha sido prorrateada entre los Estados Miembros.

已经向会员国摊派这一总额。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种行径肇事者。

Cuando proceda, dichos documentos y comprobantes se preservarán electrónicamente.

这类记录和证明文件可酌情以电子形式保存。