rumbo 专八

Salimos temprano con rumbo a la montaña.

一早我们就出发上山了。

Debemos ser inflexibles en mantenernos en el rumbo socialista.

我们要坚定不坚持社会主义方向.

El Canadá se compromete a mantener el rumbo.

加拿大决心继续坚定开展努力。

Es posible establecer un nuevo rumbo diplomático para la limitación multilateral de armas.

开创多边军备管制外交新路有可能的。

Navegábamos con rumbo noreste.

我们向东北方向航行。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们深为失望的，我们翻开新篇章的努力遭到了拒绝。

Es fundamental que dediquemos más recursos a corregir el rumbo del proceso de reintegración.

我们必须投入更多的努力让重返社会正常发展。

Mañana seguiremos rumbo a la costa.

明天我们将向着海岸的方向前进。

Cuando se examinan múltiples informes sobre el mismo tema resulta extremadamente difícil trazar un rumbo preciso.

要对关于同一问题的多份报告进行审议，会使制定一个明确路图的工作变得极为困难。

Para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se debe mantener el rumbo, pero apresurar el paso.

为实现《千年发展目标》，除应保持方向正确外，还要加速步伐。

Salió ese mismo día a las 22.26 rumbo a Benghazi (Libia) después de descargar su mercancía pesada.

该飞机卸下重载后，于当日22时26分飞往利比亚班加西。

De unos inicios pragmáticos podría surgir un cambio de rumbo para nuestro mundo con visión de futuro.

从讲求实效开始，我们的世界也许会朝着我们憧憬的方向发展。

Para cambiar el rumbo del desarrollo de la región es necesario un marco de buenas políticas básicas.

正确的关键政策将能够为改变该区域发展方向打下基础。

Al igual que nosotros ahora, cada uno de ellos estaba seguro de que su rumbo era el correcto.

与我们一样，他们每个人都觉得自己的路正确的。

Desde aquella fecha Ucrania constantemente ha seguido un rumbo en pro de un estatuto de país libre de armas nucleares.

此后，乌克兰一直努力实现无核武器位。

Por lo tanto, esta cumbre debe centrarse en los medios de retomar el rumbo de la lucha contra la pobreza mundial.

因此，本次首脑会议必须注重如何使消灭世界贫困的斗争回到正轨。

No partimos de cero, pero tenemos mucho por hacer rumbo a esta utopía que nos convoca e impulsa como nación.

我们并非从头起步，但实现这一理想还有很多事情要做，这种理想就推动我们国家前进的梦想。

Eso estableció el ritmo y el rumbo de gran parte de la labor que hemos realizado en los últimos meses.

这为我们过去几个月的许多工作确定了步伐和方向。

Las encuestas realizadas han permitido identificar las deficiencias en esas esferas, señalando el rumbo que ha de seguirse en el futuro.

已经进行的调查在这些方面找到了差距，并为未来的行动指明了方向。

Al norte de Khanlik rumbo a Lachin, en la carretera que bordeaba el río Akera se observaron cada vez más asentamientos.

从Khanlik向北向拉钦的方向行进，Akera河沿岸道路两边定居的人越来越多。