sobrevaloración

Un índice mayor de 1 refleja una sobrevaloración; un índice menor de 1 refleja una subvaloración.

同样,如果指数大于1.0，则说明高估；于1.0，则说明低估。

El Grupo observa que las cantidades reclamadas en las reclamaciones D1 son en general pequeñas y que el riesgo de sobrevaloración es mínimo.

注意到，D1索赔数额一般不大，高估的可能极。

Siguiendo instrucciones del Grupo, se hizo un análisis estadístico de cada tipo de pérdida a fin de determinar cuáles de ellos eran más susceptibles a la sobrevaloración.

根据指示，对每一损进行了统计分析，发现那些损种最有可能高估。

El Grupo consideró en un principio aplicar un ajuste a la baja adecuado a los aspectos de las reclamaciones palestinas "D" que parecían más susceptibles a la sobrevaloración.

开始时曾考虑对有可能高估的巴勒坦“D”索赔进行整体调整。

En el párrafo 42, la Junta recomendó que el Tribunal examinase periódicamente las partidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.

在第42段中，委员会建议法庭定期更新离职回国补助金条款，避免多报。

Por consiguiente, el Grupo estima que los procedimientos de examen individual, junto con los valores máximos de las indemnizaciones establecidos en la decisión 8 del Consejo de Administración, fueron suficientes para compensar cualquier riesgo de sobrevaloración.

所，认为逐一审查程序，加上理事会第8号决定对赔偿额规定了上限，足解决高估问题。

En general, estas medidas adicionales de verificación se adoptaron en casos en que existía un riesgo de sobrevaloración como resultado de una cantidad reclamada alta, o cuando el Grupo cuestionó la credibilidad del reclamante debido a posibles irregularidades observadas en las pruebas documentales.

在遇到高额索赔可能存在高报告情况或在书面证据中发现实之处而对索赔人信用产生怀疑时，才采取这附加核实措施。

Como se indica anteriormente, en las "reclamaciones tardías" palestinas admisibles de la categoría "D" se registran más tipos de pérdida y mayores cantidades reclamadas que en las reclamaciones del programa regular de reclamaciones de la categoría "D", lo que plantea un posible riesgo de sobrevaloración de las reclamaciones.

如上所述，合格的“D”巴勒坦“迟交索赔”与正常“D”索赔方案的索赔相比每件索赔的损种更多，索赔额更大，因此索赔有可能高估。

Como se exponía en el primer informe, el Grupo considera que hay un riesgo de sobrevaloración en las "reclamaciones tardías" palestinas, a raíz de que los informes y recomendaciones del Grupo de Comisionados de la categoría "C" (Grupo de la categoría "C"), en los que se describen las metodologías en detalle, han sido de dominio público durante todo el período de presentación de las "reclamaciones tardías" palestinas.

正如《第一批索赔报告》概述，认定在巴勒坦人“迟交的索赔”中存在多报的可能性，因为“C”专员(“C”)的报告和建议在巴勒坦人“迟交的索赔”的整个提交期内一直是公开的，而其中较详细介绍了有关方法。