tailandés

El idioma oficial de Tailandia es el tailandés.

“泰国语”是泰国的官方语文。

El Gobierno de Tailandia ha estado alentando y apoyando las salidas de IED de empresas tailandesas.

泰国政府一直鼓励支持泰国公司的对外直接投资。

Ese reglamento permitirá a los niños que no tienen la nacionalidad tailandesa cursar sus estudios en las escuelas.

这项规则将允许没有泰国国籍的独立入学受教育。

De esa forma, difundirá ampliamente entre los extranjeros la buena imagen y la función positiva de la mujer tailandesa.

这将意味着向外国人广泛宣传泰国妇女的良形象正确作用。

Por el carácter amistoso y hospitalario del pueblo tailandés, muchos llaman a este país “la tierra de la sonrisa”.

泰国人的友使泰国以“微笑之岛”闻名。

Además, a los niños y niñas nacidos en Tailandia de padres pertenecientes a dichos grupos se les concede la nacionalidad tailandesa.

此外，在泰国出生而父母属这些群体的子女也将获得泰国国籍。

Las mujeres tailandesas pueden tener acceso al crédito a través del programa del Banco Popular gestionado por la Caja de Ahorros del Estado.

泰国妇女可能政府储蓄银行经管的人民银行计划获得贷款。

Chupinit Kesmanee mencionó que Tailandia no reconoce la existencia de grupos indígenas en el territorio tailandés, posición igual para Bangladesh y la India.

Chupinit Kesmanee先生说，泰国不承认泰国境内土著民族的存在，孟加拉国印度也是如此。

El Comité observa que las minorías étnicas y los migrantes de Myanmar están especialmente expuestos a la explotación por sus empleadores, así como a la deportación por las autoridades tailandesas.

委员会注意到，来自缅甸的少数民族移民尤其容易遭受到雇主的剥削，并遭受到泰国当局的遣返。

En febrero de 2002 los otros diez embajadores llevaron a cabo una misión a Tailandia para intercambiar ideas y experiencias con organizaciones no gubernamentales tailandesas dedicadas a defender los derechos del niño.

二〇〇二年二月，其余10名大使访问泰国，与当地的非政府机构就儿童权利问题交换意见经验。

Nos enorgullece especialmente que un tailandés pase de la Organización Mundial del Comercio a ocupar la dirección de la UNCTAD, con su pleno reconocimiento de las preocupaciones de los países en desarrollo.

我们特别自豪地看到一位泰国国民从世界贸易组织转向贸发会议，成为其领导人，他充分承认发展中国家的种种关切。

En particular, el Thai Exim Bank y la Junta de Inversiones han proporcionado servicios (por ejemplo información y misiones de inversión en el exterior) para ayudar a las empresas tailandesas en el extranjero.

具体而言，泰国的Exim银行投资董事会为帮助泰国公司在国外创业提供便利(如信息、对外投资考察团)。

Las compañías tailandesas han estado invirtiendo en el extranjero, principalmente en países vecinos de la ASEAN y China, pero también en los Estados Unidos y Europa, para ampliar mercados y acceder a recursos naturales.

为了扩大市场获取自然资源，泰国公司的国外投资主要是在周边的东盟国家中国，但也远至欧美。

El Comité Organizador Nacional del Congreso del país anfitrión ha adoptado disposiciones para asegurar los servicios de interpretación del inglés al tailandés y viceversa en todas las sesiones plenarias y varias reuniones informativas para la prensa.

泰国国家组织委员会为所有全体会议若干新闻发布会安排了其他语文与英文泰国语之间的传译。

En Tailandia, por ejemplo, se informa que los servicios educativos son ofrecidos solamente a los estudiantes que poseen ciudadanía tailandesa, excluyendo así a numerosos miembros de minorías y pueblos indígenas inmigrantes, y que las lenguas indígenas no son utilizadas en las escuelas.

例如，据报导在泰国只有有泰国国籍的学生才能获得教育，因此许多外来的少数民族土著民众就被排斥在外，而学校也不讲土著语言。

Según un estudio conjunto efectuado por el Centro Tailandés de actividades relativas a las Minas y la Organización Noruega de Ayuda a los Pueblos, hasta ahora Tailandia sólo ha desminado el 0,13% de su zona afectada, que es de unos 2.500 kilómetros cuadrados.

根据泰国地雷行动中心挪威人民援助会进行的联合调查，泰国至今只在其大约2 500平方公里雷患区中的约0.13％面积内完成排雷。

Con respecto a la asignación de las tierras, el reglamento estatal dispone que para que una persona tenga derecho a la propiedad de la tierra, debe contar con la ciudadanía tailandesa y ser mayor de 25 años de edad o jefe de familia.

国家条例对分配给人民土地的条件作出具体规定，主要内容是：要符合土地所有权资格，就必须拥有泰国公民身份，年龄必须超25岁或是户主。

Por último, como firme creyente en los principios de distribución geográfica equitativa e igualdad de oportunidades para todos los grupos regionales en los máximos puestos directivos de la ONUDI, la delegación tailandesa desea expresar su apoyo a la candidatura del Sr. Guillermo Carague, de Filipinas, al cargo de Auditor Externo de la ONUDI.

最后，坚信公平地域分配工发组织高层管理职位中各区域组机会均等的原则，泰国代表团表示支持菲律宾的Guillermo Carague先生为工发组织外聘审计员职位的候选人。

Identificación de la víctima: La Policía Real Tailandesa, en cooperación con el Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana, ha elaborado criterios para la identificación de la víctima y ha permitido elaborar un formulario de identificación de la víctima, que se utilizará como norma a estos efectos entre los organismos interesados.

泰国皇家警察与社会发展人类安全部合作制订了关识别受害人的标准，以及受害人识别表，用来作为有关机构间识别受害人的标准。

Puesto que sólo los nacionales de Tailandia con domicilio inscrito pueden acogerse al programa de salud de 30 baht, en la actualidad hay 3,2 millones de personas que viven en Tailandia que no tienen acceso a este, en particular: 1) miembros de las minorías y grupos de tribus de las colinas que no tienen la nacionalidad tailandesa; 2) nacionales de Tailandia que carecen de un domicilio fijo o cuyos nombres no figuran en ningún domicilio inscrito.

只有已登记户口的泰国国民才有资格享受30铢保健计划，目前住在泰国的约320万人仍无法享受该方案，特别是⑴ 无泰国国籍的少数民族山区部族群体成员；⑵ 无家可归或名字未在任何户口登记上的泰国国民。