tasador

Además, notificó que tenía intención de recurrir a la cláusula de arbitraje contenida en la póliza, en la que se hablaba de “tasadores”, pero propuso que el arbitraje tuviera lugar en Singapur con arreglo a las Reglas del Centro de Arbitraje Internacional de Singapur (SIAC).

此外，它发出通知，说打算依赖该险单中所载仲裁条款，该条款提到“估价人”，但提议《加坡国际仲裁中心规则》在加坡进行仲裁。

El Tribunal estimó que, a pesar de haberse empleado el término “tasadores” y a pesar también de las funciones de evaluación incluidas en la cláusula “de arbitraje”, era fácil de entender para las partes que la cláusula requiriría que los tasadores actuasen como árbitros antes de evaluar el asunto en términos monetarios.

法院认为，尽管使用了“估价人”一词而且评估职能列入了“仲裁”条款，但显然当事人双方达成谅解包括，该条款要求估价人在以货币形式估价事情之前充当仲裁员。