toxicómano

En Kuwait, los toxicómanos se consideran enfermos que necesitan ayuda.

在科威特，毒者被认为是需要帮助的病患。

Los toxicómanos son considerados víctimas que necesitan tratamiento y rehabilitación para volver a ser miembros productivos de la sociedad.

毒者被视为受害者，需要治疗和康复，以重新成为社会成员。

Los toxicómanos rehabilitados también pueden hacer valiosas aportaciones a la elaboración de programas de prevención y a la participación en ellos.

过毒、已重新做人的人在拟订和参与预防方案方面也大有可为。

Un orador se refirió a ciertos cambios recientes introducidos en la legislación de su país para facilitar el tratamiento de los toxicómanos.

一名发言者提及最近本为便利治疗毒者而在立法上所作的修改。

En Estonia las mujeres sin educación, pobres, desempleadas, menores de edad, apátridas o toxicómanas son más proclives a caer en la prostitución.

卖淫在爱沙尼亚的滋有着有利的条件，因为这里有受教育水平不高、贫穷、失业、未成年、无籍的妇女或药物滥用者。

La República Árabe Siria ha creado centros de rehabilitación y tratamiento para toxicómanos, pero no es un país productor ni de tránsito.

叙利亚已建立了毒者改造和治疗中心，尽管其既不是毒品的也不是其中转。

Entre los lugares que podrían visitar figuran organismos destinados al trabajo con menores, cárceles, la Oficina de lucha contra el blanqueo de dinero y hospitales en que se atiende a toxicómanos.

供与会者选择的地点包括少年管教机构、监狱、反洗钱办事处以及治疗毒瘾的医院。

Es relativamente poco lo que se ha invertido en iniciativas basadas en datos verificados para impedir la utilización de drogas por los jóvenes, o en servicios que permitan la recuperación de los toxicómanos.

对于根据证据提出的防止青年人使用毒品倡议的投资，或对于帮助个人戒毒的服务的投资相对较少。

En lo que concierne a la fiscalización de drogas, Jordania ha aprobado un plan nacional de acción contra los estupefacientes para frenar el consumo, reducir la oferta y facilitar el tratamiento de los toxicómanos.

关于药物管制问题，约旦通过了一项家反麻醉药品行动计划，目的是遏制麻醉药品消费、减少供应并为毒者的治疗提供便利条件。

Entre los servicios clave a tal efecto figuran la prevención del uso indebido de estupefacientes, el tratamiento de los toxicómanos (incluida la terapia del mantenimiento de sustitución) y el acceso a equipo de inyección esterilizado.

关键服务包括预防毒品滥用、对毒成瘾的治疗(包括替代性的维持疗法)和获得消毒注射设备。

Entre tanto, los Ministerios de Salud y de Desarrollo Social y la dirección de lucha contra las drogas están coordinando sus actividades de atención médica para prestar servicios a toxicómanos con miras a su reintegración social.

同时，治疗工作由卫部和社会发展部及打击毒品行政机构协同完成，以便为毒者重新融入社会提供服务。

Otros oradores señalaron que la prioridad no era otra que la de prestar servicios destinados al tratamiento y rehabilitación de los toxicómanos, ya que esos servicios tenían por objeto ayudar a dichas personas a abstenerse de la droga.

其他发言者指出，应当将重点放在对毒者的治疗和康复方面，因为这些活动的目的是使这类人不再毒。

Dado que con frecuencia los toxicómanos asisten a diferentes centros de tratamiento en el curso de un año, se corre el riesgo del doble recuento, lo que conduce a una sobreestimación del número total de personas que solicita tratamiento para sus problemas de drogas.

由于药物滥用者一年之内往往可能到过多个不同治疗中心，因而存在重复计数，从而不免有过高估计寻求治疗的人口总数的风险。

El tráfico de drogas victimiza a millones de personas en ambos extremos de la cadena de las drogas (agricultores en el lado de la oferta y toxicómanos en el lado de la demanda) valiéndose de la pobreza de millones de personas para sufragar los estilos de vida suntuosos de los intermediarios delincuentes.

贩毒使千百万位于毒品链两端的人——作为供应方的农民和作为需求方的毒成瘾者——深受其害，它利用千百万人的不幸来维持犯罪中介者奢侈的活方式。

Sin duda, las personas sin techo, los toxicómanos, los alcohólicos, los desempleados crónicos y las personas afectadas por una discapacidad intelectual con frecuencia no cumplen esos criterios, por lo que suelen quedar en detención provisional y preventiva, mientras las personas mejor ubicadas en la escala social pueden preparar su defensa en libertad.

这些标准对于无家可归者、毒品使用者、滥用麻醉品的人、酗酒成性的人、长期失业的人和心智有障碍的人来说，当然很难满足，因此在审判前和等待审判时就只有被关押，而社会地位不像他们那样不利的人可以自由地为自我辩护作准备。

Esos datos excluyen a los toxicómanos que no se presentan a los servicios de tratamiento, aquellos que son admitidos a los servicios pero que no participan en el sistema de información, los que no son admitidos a ningún centro de tratamiento y aquellos que todavía no han experimentado problemas derivados del uso indebido de drogas.

此类数据不包括治疗机构未报告的药物滥用者、治疗机构已接纳但未参加报告系统的药物滥用者、未收进任何治疗机构的药物滥用者以及尚未遇到药物滥用问题的人。

Como parte de un programa de prevención, rehabilitación y tratamiento de drogas, se puso en práctica una campaña de lucha antidrogas a nivel nacional que incluyó la emisión de directrices sobre normas mínimas para las instalaciones de tratamiento, la elaboración de planes para un programa nacional de educación sobre drogas en las escuelas y la prestación de servicios basados en la comunidad a los toxicómanos y los jóvenes en situaciones de riesgo en las zonas desfavorecidas.

作为预防毒品、康复和治疗方案的一部分，发起了一个全范围的禁毒运动，包括印发有关治疗机构最低标准的指南、制定关于学校开设全性的毒品教育课程计划以及向毒者和条件恶劣地区风险青少年提供社区服务。